CREAM - английски-немски превод

в PONS речника

I. cream [kri:m] СЪЩ

1. cream no pl ГАСТР (from milk):

cream

Sahne f <-> ФРГ

cream

Rahm м <-(e)s> ФРГ, A, CH

cream

Obers ср <-> A region

strawberries/peaches and cream

Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o. A Obers]

clotted cream Brit

dicker Rahm von erhitzter Milch

double [or heavy]cream Am

Crème double f

single [or light]cream Am

Kaffeesahne f

single [or light]cream Am

Kaffeeobers ср A

single [or light]cream Am

Kaffeerahm м CH

2. cream ГАСТР (soup, dessert):

cream

Creme f <-, -s>

cream of asparagus/mushroom soup

Spargel-/Pilzcremesuppe f

salad cream

Salatcreme f

3. cream ГАСТР (sweet):

chocolate cream

Praline f mit Cremefüllung ср

chocolate cream

Cremehütchen ср

chocolate cream

Cremecornet ср CH

orange/peppermint cream

Praline f mit Orangen-/Pfefferminzfüllung

4. cream (for body):

cream

Creme f <-, -s>

antiseptic cream

antiseptische Creme

face/hand cream

Gesichts-/Handcreme f

5. cream no pl (colour):

cream

Creme ср <-, -s>

Phrases:

the cream [Am also of the crop]

die Crème de la Crème

the cream of this year's graduates/American society

die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft

II. cream [kri:m] СЪЩ modifier

cream (sauce, soup):

cream

Creme-

cream biscuits

cremegefüllte Kekse

cream cake

Sahnetorte f <-, -n>

cream cake

Rahmtorte f CH

cream cake

Topfentorte f A

to have a peaches-and-cream complexion

eine Pfirsichhaut haben

III. cream [kri:m] ПРИЛ inv

cream

cremefarben

IV. cream [kri:m] ГЛАГ прх

1. cream (beat):

to cream sth

etw cremig rühren

cream the butter and sugar together

die Butter mit dem Zucker schaumig rühren

creamed potatoes

Kartoffelpüree ср <-s> kein pl

creamed potatoes

A a. Erdapfelpüree ср

creamed potatoes

Kartoffelstock м <-(e)s> kein pl CH

2. cream (remove cream):

to cream milk

Milch entrahmen

3. cream (add cream):

do you cream your coffee?

möchten Sie Sahne in den Kaffee?

4. cream (apply lotion):

to cream sth

etw eincremen

5. cream Am sl (beat up):

to cream sb

jdn zusammenschlagen разг

6. cream Am разг (defeat):

to cream sb

jdn schlagen [o. besiegen]

ˈcream-col·oured ПРИЛ, Am ˈcream-col·ored ПРИЛ

cream-coloured

cremefarben

cream off ГЛАГ прх

1. cream off (take the best):

to cream off ⇆ sth/sb

etw/jdn herauspicken

2. cream off (make a profit):

to cream off ⇆ sth

etw absahnen разг

ˈbar·ri·er cream СЪЩ Brit

barrier cream

Hautschutzcreme f

ice ˈcream СЪЩ

ice cream

Eiscreme f

ice cream

Eis ср <-es, ->

ice cream

A a. Eiskrem f

ice cream

Glace f <-, -s> CH

ex·ˈfo·li·at·ing cream СЪЩ

exfoliating cream

Peeling ср <-s, -s>

ˈface cream СЪЩ no pl

face cream

Gesichtscreme f

dou·ble ˈcream СЪЩ no pl Brit

double cream

Schlagsahne f <-> kein pl

double cream

Schlagobers ср <-> A

double cream

Schlagrahm м CH

light ˈcream СЪЩ Am, Aus

light cream

fettarme Sahne

light cream

fettarmes Obers A

light cream

fettarmer Rahm CH

Запис в OpenDict

shaving cream СЪЩ

shaving cream

Rasierschaum м

"Гурме и гастрономия"

Lebkucheneis

gingerbread ice-cream

Zitronengras-Eis

lemongrass ice-cream

Nusseis

hazelnut ice-cream

Krokanteis

brittle ice-cream

Zimteis

cinnamon ice-cream

Himbeereis

raspberry ice-cream

Karamelleis

caramel ice-cream

Meloneneis

melon ice-cream

Haselnuss-Eis

hazelnut ice-cream

gemischtes Eis

mixed ice-cream

Present

I	cream
you	cream
he/she/it	creams
we	cream
you	cream
they	cream

Past

I	creamed
you	creamed
he/she/it	creamed
we	creamed
you	creamed
they	creamed

Present Perfect

I	have	creamed
you	have	creamed
he/she/it	has	creamed
we	have	creamed
you	have	creamed
they	have	creamed

Past Perfect

I	had	creamed
you	had	creamed
he/she/it	had	creamed
we	had	creamed
you	had	creamed
they	had	creamed

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

roll out dough thinly on a baking sheet and form a rim, mix sour cream and salt and spread on the dough

www.ronny-pannasch.de

Teig auf einem Backblech dünn ausrollen und einen Rand formen, saure Sahne mit Salz vermengen und auf dem Teig verteilen

www.ronny-pannasch.de

grease baking dish, stratify potatoes and mushrooms layer by layer, season potatoes with pepper, sprinkle with some cheese and baste with some cream, finish with a layer of mushrooms

www.ronny-pannasch.de

Auflaufform ausfetten, Kartoffeln und Champignons lageweise einschichten, dabei die Kartoffeln pfeffern, mit etwas Käse bestreuen und mit etwas Sahne begießen, mit einer Schicht Champignons abschließen

www.ronny-pannasch.de

Alpro is the European pioneer and market leader for soya-based drinks and food products (margarines, desserts and plant-based alternatives to yoghurt, cream and meat) and has expanded its range with drinks based on almonds, hazelnuts, rice and oat.

www.alpro.com

Alpro ist der europäische Pionier und Marktführer für Getränke und Nahrungsmittel auf Sojabasis (Margarinen, Desserts und pflanzliche Joghurt-Alternativen, Sahne und Fleisch) und hat sein Sortiment mit Getränken auf Basis von Mandeln, Haselnüssen, Reis und Hafer erweitert.

www.alpro.com

whisk remaining cream with the egg yolk, season with salt, pepper and nutmeg and pour on top, sprinkle with the remaining cheese

www.ronny-pannasch.de

restliche Sahne mit den Eigelben verquirlen, mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen und über das Gratin geben, mit dem restlichen Käse bestreuen

www.ronny-pannasch.de

combine cottage cheese, sour cream and the rest of the onion and the Parmesan cheese in a bowl

www.ronny-pannasch.de

den körnigen Frischkäse mit der sauren Sahne, der restlichen Zwiebel und dem Parmesan in einer Schüssel miteinander vermengen

www.ronny-pannasch.de