CONCRETE POETRY - английски-немски превод

в PONS речника

con·crete ˈpo·et·ry СЪЩ no pl ЛИТ

concrete poetry

konkrete Poesie spec

в PONS речника

po·et·ry [ˈpəʊɪtri, Am ˈpoʊə-] СЪЩ no pl

1. poetry (genre):

poetry

Dichtung f <-, -en>

poetry

Lyrik f <->

she writes poetry

sie schreibt Gedichte

epic/lyric/narrative poetry

epische/lyrische/dramatische Dichtung

love poetry

Liebesdichtung/Liebeslyrik f

war poetry

Kriegsdichtung f

Goethe's/Milton's poetry

Goethes/Miltons Dichtung f [o. Lyrik]

2. poetry (poetic quality):

poetry

Poesie f <-, -Po·e·si̱·en>

she was poetry in motion

es war eine Freude, ihr zuzuschauen

she was poetry in motion

sie hatte wunderschöne Bewegungen

I. con·crete [ˈkɒŋkri:t, Am ˈkɑ:n-] СЪЩ no pl

concrete

Beton м <-s, -s>

reinforced concrete

Stahlbeton м <-s> kein pl

reinforced concrete

Eisenbeton м

Phrases:

to be cast [or set] in concrete

fest ausgemacht sein

these regulations are set in concrete

an diesen Bestimmungen gibt es nichts zu rütteln

II. con·crete [ˈkɒŋkri:t, Am ˈkɑ:n-] СЪЩ modifier

concrete (block, bridge, slab):

concrete

Beton-

concrete path

betonierter Weg

III. con·crete [ˈkɒŋkri:t, Am ˈkɑ:n-] ПРИЛ

concrete idea, suggestion, term

konkret

concrete evidence, proof

eindeutig

IV. con·crete [ˈkɒŋkri:t, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ прх

to concrete sth

etw betonieren

to concrete sth ⇆ over

etw zubetonieren

Запис в OpenDict

concrete СЪЩ

vibrated concrete СТР

Rüttelbeton м

Present

I	concrete
you	concrete
he/she/it	concretes
we	concrete
you	concrete
they	concrete

Past

I	concreted
you	concreted
he/she/it	concreted
we	concreted
you	concreted
they	concreted

Present Perfect

I	have	concreted
you	have	concreted
he/she/it	has	concreted
we	have	concreted
you	have	concreted
they	have	concreted

Past Perfect

I	had	concreted
you	had	concreted
he/she/it	had	concreted
we	had	concreted
you	had	concreted
they	had	concreted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was one of the foremost pioneers of the international avant-garde concrete poetry movement, creating works of calligraphic, visual and aural poetry.

en.wikipedia.org

As a poet he is known especially for his concrete poetry and artists books.

en.wikipedia.org

Between 1945 and 1967, he published mostly translations and none of his new poetry was published.

en.wikipedia.org

Although her poetry collections have been best-sellers, they have not received serious critical attention.

en.wikipedia.org

He assumes the authority to choose what represents great poetry, and his choices have been criticised on several fronts.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

His research focuses on (Auto)- Biography and Bibliography, Textology and Poetology, (French) structuralism and text theory, concrete poetry and experimental prose.

cairo.daad.de

Seine Forschungsschwerpunkte sind (Auto)-Biographie und Bibliographie, Textologie und Poetologie, (französischer) Strukturalismus und Texttheorie, konkrete Poesie und experimentelle Prosa.

cairo.daad.de

The abstract poetry of the music is translated into the concrete poetry of the images.

www.othmarschmiderer.at

Die abstrakte Poesie der Musik wird übersetzt in eine konkrete Poesie der Bilder.

www.othmarschmiderer.at