английски » немски

I . com·pro·mise [ˈkɒmprəmaɪz, Am ˈkɑ:m-] СЪЩ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

For a long while I considered studying industrial engineering, physics or even philosophy.

Eventually I opted for mechanical engineering, which was the perfect compromise for me.

What does your typical working day in Japan look like?

www.giz.de

Ich habe länger überlegt, ob ich Wirtschaftsingenieurwesen, Physik oder sogar Philosophie studieren sollte.

Am Ende habe ich mich für Maschinenbau entschieden – der perfekte Kompromiss für mich.

Wie sieht Ihr Arbeitsalltag in Japan aus?

www.giz.de

Their profiles do n’t always fully correspond to the jobs in question.

That said, if we interview such an applicant in Nairobi and feel that their character is very well suited to the programme, we then talk to the management and try to reach a compromise.

Usually, our suggestions are accepted.

www.giz.de

Nicht immer passt das Profil zu 100 Prozent.

Wenn wir während des Auswahlverfahrens in Nairobi jedoch den Eindruck haben, dass die Person von ihrer Art her für das Programm sehr gut geeignet wäre, dann halten wir Rücksprache mit dem Unternehmen und schauen, ob hier ein Kompromiss denkbar wäre.

Meist stoßen wir da auf offene Ohren.

www.giz.de

Therefore it is a long-term task to find methods for preventing the formation of pathological structures.

A second important aspect of synchrotron radiation is the application in tumor therapy, because synchrotron radiation can be adjusted to the optimal energy, so that the best compromise between the effect on the tumor and radiation of the surrounding tissue can be achieved.

sni-portal.uni-kiel.de

Deshalb werden hier langfristig Methoden gesucht, die Bildung von pathologischen Strukturen zu unterbinden.

Ein zweiter wichtiger Aspekt der Synchrotronstrahlung ist die Anwendung in der Tumortherapie, da die Synchrotronstrahlung auf die optimale Energie eingestellt werden kann, so dass der beste Kompromiss zwischen Wirkung am Tumor und Bestrahlung des umgebenden Gewebes erzielt werden kann.

sni-portal.uni-kiel.de

His recommendations ?

Change the education provided by universities, reinforce on-the-job development and training, change recruiting policies, strike a balance between management and leadership, beat the drum for good management and – perhaps the greatest challenge of all – do t tolerate compromise!

www.rolandberger.de

mit sechs Punkten auf :

Die Hochschulausbildung verändern, die betriebliche Weiterbildung verstärken, anders rekrutieren, Management und Leadership austarieren, für gute Führung werben und – vielleicht das Schwierigste: keine Kompromisse machen!

www.rolandberger.de

fisker-karma-small.jpg

Fisker Automotive describes its premium hybrid electric vehicles as “responsible luxury without compromise.”

Looking at the 2012 Fisker Karma, the company’s first offering, it’s easy to believe the founders’ claim that they built their company around the design process.

www.nvidia.de

fisker-karma-small.jpg

Fisker Automotive umschreibt seine hochwertigen Hybrid-Elektroautos als „verantwortungsbewusster Luxus ohne Kompromisse“.

Beim Betrachten des ersten erhältlichen Modells, dem Fisker Karma von 2012, glaubt man dem Firmengründer gerne, dass das gesamte Unternehmen um den Designprozess herum aufgebaut wurde.

www.nvidia.de

Definitely also for this year ’ companies have fielded plenty of offers, but clearly they are very often related to periods where travellers may not leave.

We must therefore try and advice that I give is to always compare the ferry prices 2012 of all companies and choose the one that best suits your needs with the right compromise in price, and port of departure / arrival.

Conclusion on ferries 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Auf jeden Fall auch für dieses Jahr ’ Unternehmen haben viele Angebote setzten, aber klar sind sie sehr oft im Zusammenhang mit Zeiten wo Reisende nicht verlassen kann.

Wir müssen daher versuchen und Ratschläge, die ich geben ist immer vergleichen die Fähre Preise 2012 alle Unternehmen, und wählen Sie diejenige, die am besten zu Ihnen mit den richtigen Kompromiss im Preis passt, und Abfahrtshafen / Ankunft.

Schluss mit der Fähre 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Be aware that you will require an original Windows CD with a functional serial number to make it work properly.

Once Windows is installed, you can always change over from Mac OS to Windows and vice versa.</p> <p>With a native version (a real Windows without emulation or simulation) you can load all MAGIX programs without any problems or compromises – 100% compatibility.

magazine.magix.com

Erforderlich ist jedoch eine original Windows-CD mit funktionierender Seriennummer.

Ist das Windows erst einmal installiert, kann jederzeit von Mac OS zu Windows gewechselt werden – und zurück.</p> <p>Da es sich bei dem Windows um eine native Version handelt (ein echtes Windows ohne Emulation oder Simulation), funktionieren alle MAGIX Programme einwandfrei und ohne Kompromisse – 100% Kompatibilität.

magazine.magix.com

.

On the contrary, he made no compromise in his belief that human beings have a spiritual core which is most important to understand and to seek, that Advaita or monism is the heart not only of Hindu religion but of all true religiousness, that we must renounce ourselves to find ourselves.

It is hard to take even some of this on board, especially in a "feel-good" society which does not like talk of renunciation.

www.here-now4u.de

.

Ganz im Gegenteil ging er keine Kompromisse ein in seinem Glauben, daß menschliche Wesen einen spirituellen Kern haben, den man unbedingt suchen und verstehen muß, daß Advaita oder Einheit nicht nur das Herz des Hinduismus, sondern das jeder wahren Religiosität ist und daß wir uns aufgeben müssen, um uns zu finden.

Es ist schwer, das in einer "feel-good" Gesellschaft, die von Verzicht nichts wissen will, zum Thema zu machen.

www.here-now4u.de

There are some very strong women in Papua New Guinea, who secretly run the place.

They are the future of this country, because they communicate well, seek compromises, don't misuse money for alcohol or drugs, but instead fight for better education for their children and their future - with a lot of wit and guts.

cpn.canon-europe.com

Na ja, so schlecht ist es doch nicht, eine Frau zu sei … In PNG gibt es einige sehr starke Frauen, die heimlichen Bosse der Gesellschaft.

Sie sind die Zukunft diese Landes, denn sie suchen Kompromisse, kommunizieren miteinander, veruntreuen kein Geld fuer Drogen und Alkohol, aber sie kaempfen fuer eine bessere Schulbildung ihrer Kinder und fuer eine bessere Zukunft ihres Landes- mit viel Witz, Herz und Verstand.

cpn.canon-europe.com

The office-holders are able to introduce their ideas in these committees and discuss them ; here they experience democracy in action.

The schoolchildren learn what it means to act politically, make compromises and defend their own ideas.

The different organigrams on the right explain the structure of the School Government ( SMV ) at Salem with its various committees and additionally show the different election processes and competences.

www.salem-net.de

In ihnen können die Ämterträger ihre Ideen einbringen und diskutieren ; hier findet gelebte Erziehung zur Demokratie statt :

Die Jugendlichen lernen, was es bedeutet, politisch zu handeln, Kompromisse einzugehen und eigene Ideen zu verteidigen.

Die verschiedenen Organigramme rechts erläutern den Aufbau der Salemer SMV mit ihren vielfältigen Gremien und zeigen zusätzlich die verschiedenen Wahlprozesse und Kompetenzen auf.

www.salem-net.de

Certainly one of the best smartphone screens.

And on the topic of speed no compromises were made.

The system is driven by a fast dual core processor with a pulse frequency of 1 GHz.

www.a1.net

Sicherlich einer der besten Bildschirme von Smartphones.

Auch beim Thema Geschwindigkeit wurden keine Kompromisse eingegangen:

Angetrieben wird das System von einem schnellen Dual Core Prozessor mit einer Taktfrequenz von 1 GHz.

www.a1.net

Professionally speaking, you have a better outlook and career prospects, depending on your field or specialization.

You have to remain openminded and inwardly prepared to give up many habits and to make compromises.

www.goethe.de

Beruflich hat man hier sicher bessere Aussichten und Karrierechancen, je nach Fach oder Spezialisierung.

Man muss offen bleiben und innerlich bereit sein, viele Gewohnheiten abzulegen und Kompromisse zu schließen.

www.goethe.de

The pages are arranged in such a way that they can be viewed, in principle, with all browsers.

Naturally, one must make compromises: in particular the layout does not look any longer as well as in the case of older browsers.

The consideration of the operation characteristics of newer browsers happens, if necessarily, only after previous tests by means of Javascript scripts.

www.amateurradio.uni-halle.de

Die Seiten sind so gestaltet, dass sie im Prinzip mit allen Browser betrachtet werden können.

Natürlich muss man Kompromisse eingehen: insbesondere sieht das Layout im Falle älterer Browser nicht mehr so gut aus.

Die Berücksichtigung der Funktionsmerkmale neuerer Browser erfolgt, wo nötig, erst nach verherigem Test mittels JavaScript-Skripten.

www.amateurradio.uni-halle.de

So the development of the Solair II was connected with a great deal of innovative objectives and ideas, with the main intention of improving fitness for everyday use.

Nevertheless, the central point was to build a pure solar plane right from the start, so no compromises would be made - and always decided to re-design available or existing components if there was a fair chance of improvement.

www.delago.de

Die Entwicklung der Solair II ist somit verbunden mit einer Reihe innovativer Zielsetzungen und Ideen, deren Hauptintention immer wieder die Verbesserung der Gebrauchstauglichkeit war.

Wesentlicher Kernpunkt dabei ist aber auch, daß die gesamte Entwicklung der Solair II und aller Bauteile vom ersten Gedanken an die Entwicklung eines reinen Solarflugzeuges war. Es wurden keine Kompromisse bezüglich bestehender Komponenten eingegangen, wenn eine Verbesserung durch eine Neuentwicklung realisierbar schien.

www.delago.de

Kalle Ohlson

The angle of this photo doesn’t really show just how gnarly and difficult this spot was to ride, but sometimes to stay out of the filmer's way, you have to make compromises.

www.redbull.com

Kalle Ohlson

Aus diesem Blickwinkel sieht man nicht wirklich, wie heftig und schwierig dieser Spot war. Aber bei manchen Bildern muss man Kompromisse eingehen, um den Fotografen nicht umzufahren.

www.redbull.com

Customers from diverse markets benefit from first-class technical service support, based on glass or silicon – or both combined.

The entire team provides highly flexible and efficient processes without making compromises on quality.

iX-factory GmbH is an innovative technical service provider in the area of MNT.

www.ivam.de

Auf der Basis von Silizium und / oder Glas bietet das Unternehmen erstklassigen technischen Service.

Das gesamte Team legt stets größten Wert darauf flexible und effiziente Prozesse zu liefern ohne dabei Kompromisse in der Qualität einzugehen.

iX-factory GmbH ist ein innovativer Dienstleister im Bereich der Mikrosystemtechnologie.

www.ivam.de

The HM9 have been crafted from high grade, light weight aluminium, allowing for durability in any environment.

Be it walking outside, relaxing at home or DJ's mixing tracks in a club, no compromise was made in style or comfort.

www.headsound.de

Die HM9 bestehen aus hochwertigem, leichten Aluminium, gefertigt für eine lange Lebensdauer in jeder Umgebung.

Ob draußen unterwegs, zu Hause entspannen oder als DJ in einem Club Musik auflegen - die Brainwavz HM9 gehen weder bei Stil oder Komfort einen Kompromiss ein.

www.headsound.de

OBJECTIVES

The Hungarian Presidency must work out strong political compromises that correspond to Community interests during the consultations on the changing EU policies.

It is our common goal and responsibility to draw conclusions that could be the basis for the debate on the financial perspectives starting in 2014.

www.eu2011.hu

ZIELSETZUNGEN

Die ungarische Ratspräsidentschaft muss bei den Konsultationen zu den im Wandel begriffenenSachpolitikberei... der Europäischen Union starke politische Kompromisse ausarbeiten, die den gemeinschaftlichen Interessen entsprechen.

Unser gemeinsames Ziel und unsere gemeinsame Aufgabe besteht darin, Schlussfolgerungen zu ziehen, die als Basis für die ab 2014 beginnende Diskussion über den Finanzrahmen dienen können.

www.eu2011.hu

The Commission submits a draft spending plan to the Council and Parliament for their consideration.

They can make changes and, if they disagree, they can try to work out a compromise.

Each year’s budget falls within a long-term spending plan known as the ‘financial framework’.

europa.eu

Die Kommission legt dem Rat und dem Parlament einen Entwurf des Ausgabenplans zur Genehmigung vor.

Der Rat und das Parlament können am Plan Änderungen vornehmen und einen Kompromiss ausarbeiten, wenn sie mit dem Plan nicht einverstanden sind.

Der Haushaltsplan eines einzelnen Jahres ist Teil eines langfristigen Ausgabenplans, der als „Finanzrahmen“ bezeichnet wird.

europa.eu

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文