COLLECTION - английски-немски превод

в PONS речника

col·lec·tion [kəˈlekʃən] СЪЩ

1. collection (money gathered):

collections pl

Sammlung f <-, -en>

collections (in church)

Kollekte f <-, -n>

to have [or hold] a collection for charity

für einen wohltätigen Zweck sammeln

2. collection (objects collected):

collection

Sammlung f <-, -en>

collection of art/coins/stamps

Kunst-/Münz-/Briefmarkensammlung f

3. collection прен (large number):

collection

Sortiment ср <-(e)s, -e>

collection (crowd of people)

Ansammlung f <-, -en>

a collection of toothbrushes

eine Auswahl an Zahnbürsten

4. collection (range of clothes):

collection

Kollektion f <-, -en>

spring/winter collection

Frühjahrs-/Winterkollektion f

5. collection of mail:

collection

Abholung f <-, -en>

collection (from letterbox) Brit

[Briefkasten]leerung f

6. collection (act of getting):

the photos are ready for collection

die Fotos liegen zur Abholung bereit

rubbish collection

Müllabfuhr f <-, -en>

rubbish collection

CH a. Kehrichtabfuhr f

7. collection ФИН:

collections

Einzug м <-(e)s, -zü·ge>

collections

Inkasso ср <-s, -s>

tax collection

Steuereinziehung f

debt collection

Schuldeneintreibung f <-, -en>

debt collection agency

Inkassobüro ср <-s, -s>

bills for collection

fällige Inkassowechsel

ˈlit·ter col·lec·tion СЪЩ

litter collection

Müllabfuhr f <-, -en>

ˈcheck col·lec·tion СЪЩ Am

check collection

Scheckinkasso ср <-s, -s>

check collection

Scheckeinzug м

ˈcheque col·lec·tion СЪЩ

cheque collection

Scheckinkasso ср <-s, -s>

cheque collection

Scheckeinzug м

col·lec·tion times СЪЩ

collection times (post box)

Leerungszeit f <-, -en>

ˈdebt col·lec·tion СЪЩ no pl

debt collection

Schuldeneintreibung f <-, -en>

debt collection

Forderungseinziehung f <-, -en>

debt collection

Inkasso[verfahren] ср spec

ˈcus·toms col·lec·tion СЪЩ no pl

customs collection

Zolleinnahme f

ˈdebt-col·lec·tion ПРИЛ attr, inv

debt-collection agent, service:

debt-collection

Inkasso-

debt-collection agency

Inkassobüro ср <-s, -s>

ˈgar·bage col·lec·tion СЪЩ no pl Am (waste collection)

garbage collection

Müllabfuhr f <-, -en>

garbage collection

Kehrichtabfuhr f <-, -en> CH

ˈrec·ord col·lec·tion СЪЩ

record collection

[Schall]plattensammlung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

collection СЪЩ DEPTS

collection

Inkassowesen ср

collection СЪЩ TRANS PROCESS

collection (Einziehung von Geldforderungen)

Inkasso ср

collection СЪЩ TAX

collection (von Steuern)

Einziehung f

cheque collection СЪЩ TRANS PROCESS

cheque collection Brit

Scheckinkasso ср

cheque collection Brit

Scheckeinzug м

collection cost СЪЩ ACCOUNT

collection cost

Inkassokosten мн

collection commission СЪЩ INSUR

collection commission

Inkassoprovision f

collection duration СЪЩ TRANS PROCESS

collection duration

Inkassodauer f

centralized collection СЪЩ INSUR

centralized collection

Sammelinkasso ср

export collection СЪЩ TRANS PROCESS

export collection

Exportinkasso ср

tax collection СЪЩ STATE

tax collection

Steuereintreibung f

tax collection

Steuereinziehung f

tax collection

Steuererhebung f

"Биология"

collection СЪЩ

collection

Sammeln

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

data collection TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES

data collection

Datenerfassung

automatic fare collection COMMUNIC, public transport

automatic fare collection

automatischer Fahrgeldeinzug

немски

английски

automatischer Fahrgeldeinzug

automatic fare collection

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Strip tillage and chemicals break up or reduce hydrophobic soils and improve infiltration.

en.wikipedia.org

And they pressure him to break up with his girlfriend, since she may come under pressure too.

en.wikipedia.org

Many of the larger gangs break up into smaller groups, cliques or sub-sets.

en.wikipedia.org

They argue a bit and decide to break up.

en.wikipedia.org

The rubber contained a series of holes, which helped break up sound waves.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

With the extinction of the population, the rare objects in the museum collections are the sole remaining attestation of this society.

mv.vatican.va

Mit dem Aussterben des Volks sind die seltenen, in den Sammlungen des Museums aufbewahrten Objekte die einzigen Zeugnisse aus dieser Gesellschaft.

mv.vatican.va

This collection from Cellina von Mannstein finds the beauty in flawed and funky situations.

www.teneues.com

Cellina von Mannstein spürt in den Fotografien dieser Sammlung Schönheit in brüchigen und merkwürdigen Situationen auf.

www.teneues.com

A first collection of only 118 precious paintings was created by Pope Pius VI around 1790.

mv.vatican.va

Eine erste Sammlung von nur 118 wertvollen Gemälden richtete 1790 Papst Pius VI. ein:

mv.vatican.va

Marked by a striking brick tower, the Märkisches Museum shows cultural historical collections related to Brandenburg and Berlin history. … more »

www.berlin.de

Das Märkische Museum mit seinem markanten Backsteinturm zeigt kulturhistorische Sammlungen zur Geschichte Brandenburgs und Berlins. … mehr »

www.berlin.de

This gives him the idea of acquiring a collection of IT devices for a subsequent company or computer museum.

www.hnf.de

Dies bringt ihn auf die Idee, eine Sammlung von IT-Geräten für ein späteres Firmen- oder Computermuseum anlegen zu lassen.

www.hnf.de