английски » немски

Преводи за „ceremonially“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

cer·emo·nial·ly [ˌserɪˈməʊniəli, Am -əˈmoʊ-] НРЧ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

2000

Mickeln castle is ceremonially inaugurated as the university ’ s new guest house and conference centre.

2001

www.uni-duesseldorf.de

2000

Schloss Mickeln wird als neues Gästehaus und neue Tagungsstätte der Universität feierlich eingeweiht.

2001

www.uni-duesseldorf.de

Over 50 courageous speakers performed in the Academy of Arts.

In the evening there was then a reception at which the prizes were ceremonially awarded by the jury.

www.goethe.de

Über 50 mutige Redner sprachen in der Akademie der Künste.

Am Abend fand dann ein Empfang und die feierliche Übergabe der Preise durch die Jury statt.

www.goethe.de

KUNSTHISTORISCHES MUSEUM WIEN

The Habsburgs commissioned the Kunsthistorisches Museum from the renowned architects Gottfried Semper and Carl von Hasenauer for their worldwide singular art collections, as a palace of fine arts built in the Italian Renaissance style and ceremonially opened in 1891.

Eminent painters such as Gustav Klimt created sections of the ceiling frescoes.

press.khm.at

KUNSTHISTORISCHES MUSEUM WIEN

Als Palast der schönen Künste ließen die Habsburger das Kunsthistorische Museum für ihre weltweit einmaligen Kunstsammlungen von den berühmten Architekten Gottfried Semper und Carl von Hasenauer im Stil der italienischen Renaissance erbauen und 1891 feierlich eröffnen.

Bedeutende Maler wie Gustav Klimt gestalteten Teile der Deckenfresken.

press.khm.at

The finalists among the NGOs, NPOs and associations have already distinguished themselves through the projects they have submitted.

The award, with a value of 12,000 euros, will be ceremonially presented to the winner on the evening of 14 October.

With 196 submissions, the mobilkom austria award 08 had already exceeded all expectations in the lead up to the event.

www.a1.net

Die Finalisten unter den NGOs, NPOs und Vereinen haben sich bereits durch ihre eingereichten Projekte ausgezeichnet.

Der mit 12.000 Euro dotierte Preis wird am Abend des 14. Oktobers feierlich an den Gewinner verliehen.

Mit 196 Einreichungen übertraf der mobilkom austria award 08 schon im Vorfeld der Veranstaltung alle Erwartungen.

www.a1.net

The foundation stone was laid in 1848.

One year later, the Late-Classicist building was ceremonially inaugurated.

The remarkable drape of 1948 is the work of the academic painter Oskar Brázda.

chchp.cz

Der Grundstein wurde 1848 gelegt.

Ein Jahr später wurde das Gebäude im spätklassizistischen Stil feierlich eröffnet.

Der sehenswürdige Vorhang aus dem Jahr 1948 ist das Werk des akademischen Malers Oskar Brázda.

chchp.cz

s garden ) re-established.

Last weekend, the 17th century portal of the baroque garden in Grünsberg has been ceremonially reinaugurated.

As reported, in 1999 the portal collapsed due to construction work going on in the garden, when the company "Anubis Tierbestattungen" had establish its cemetary.

www.stromerstiftung.de

Himmelgartenportal wieder hergestellt Artikel vom 29.06.2004 in Der Bote für Nürnberg-Land Das Himmelgartenportal steht wieder.

Am Wochenende wurde das aus dem 17. Jahrhundert stammende Tor der barocken Gartenanlage in Grünsberg feierlich eingeweiht.

Wie berichtet stürzte das Portal im Jahr 1999 bei Bauarbeiten im Garten ein, als die Firma Anubis Tierbestattungen den Tierfriedhof einrichtete.

www.stromerstiftung.de

at Friedrichstrasse 106.

On September 17, 1999 the Künstlerheim Luise was ceremonially reopened with 32 rooms and a lobby, after being completely renovated according to standards of historical preservation.

2003

www.luise-berlin.com

In der Umbauphase wohnten die Gäste “ im Exil „ in der Friedrichstraße 106.

Am 17.September 1999 wurde das Künstlerheim Luise nach denkmalgerechter Komplettsanierung feierlich eröffnet, mit 32 Zimmern, einem Restaurant und einer Lobby.

2003:

www.luise-berlin.com

Click on a picture.

On March 5th 2009 at 6.00 pm (local time) the exhibition of the United Buddy Bears was opened ceremonially.

Next to the initiators Eva and Klaus Herlitz the mayor of Buenos Aires, Mr Mauricio Macri, Roland Schäfer (German Embassy), Mr Hernán Lombardi (Minister of culture) as well as representatives of the sponsors Hamburg Sued, DB Schenker and Allianz were among the over 1.000 guests.

www.buddy-baer.com

Klicken Sie auf ein Bild.

Am 05. März 2009 um 18.00 (Ortszeit) wurde die Ausstellung der United Buddy Bears feierlich eröffnet.

Neben den Initiatoren des Projektes Eva und Klaus Herlitz waren der Bürgermeister der Stadt Mauricio Macri, Roland Schäfer (Koordinator der Wirtschaftsabteilung der Deutschen Botschaft), Herr Hernán Lombardi (Kulturminister) sowie Vertreter der Sponsoren Hamburg Süd, DB Schenker und Allianz unter den über 1.000 Gästen.

www.buddy-baer.com

1995 -

The 500th couple ceremonially wed in the castle chapel.

www.monchstein.at

1995 -

Das 500. Hochzeitspaar gibt sich feierlich das "Ja"-Wort in der Schlosskapelle.

www.monchstein.at

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "ceremonially" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文