CAVEAT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ca·veat [ˈkæviæt] СЪЩ form

1. caveat (proviso):

caveat: Vorbehalt м <-(e)s, -e>

2. caveat ЮР:

caveat (opposition): Einspruch м <-s, -sprü·che>

caveat (warning): Warnung f <-, -en>

caveat emptor: Ausschluss м der Gewährleistung

to enter a caveat: Einspruch erheben [o. einlegen]

to enter a caveat (warn): warnen

ca·veat ven·di·tor [-venˈdɪtəʳ, Am -ɚ] ИКОН, ФИН

caveat venditor: der Verkäufer sehe sich vor

ca·veat emp·tor [ˌkæviætˈem(p)tɔ:ʳ, Am -tɔ:r] СЪЩ ТЪРГ

caveat emptor: Ausschluss м der Gewährleistung

немски

английски

Schutzschrift: caveat

Sachmängelausschluss: caveat emptor

Ausschluss der Gewährleistung ИКОН: caveat emptor form

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

caveat emptor СЪЩ MKT-WB

caveat emptor (let the buyer beware): Ausschluss der Gewährleistung м

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

caveat emptor: Ausschluss м der Gewährleistung

to enter a caveat: Einspruch erheben [o. einlegen]

to enter a caveat (warn): warnen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org

Links go to each state's list of stations; see notes below for caveats.

en.wikipedia.org

Part 2 is also extant with certain caveats described below.

en.wikipedia.org

There is however a caveat in many of these planned experiments: lines at low frequencies (in the microhertz region for example) require lengthy measurement times.

en.wikipedia.org

The actual topping selected for a kitchen has no impact on the game, with the caveat that higher level toppings earn more money.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Are there any Kernel limitation or caveats with Composite?

www.autodesk.de

[...]

Gibt es für Composite Einschränkungen oder Vorbehalte, die den Kernel betreffen?

www.autodesk.de

[...]

Are there any Kernel limitation or caveats with Mudbox?

[...]

www.autodesk.de

[...]

Gibt es für Mudbox Einschränkungen oder Vorbehalte, die den Kernel betreffen?

[...]

www.autodesk.de

[...]

Fink’s brand new album, scheduled for release in July, alludes to a culture of caveats – on “Hard Believer” folk singer Fin Greenall conveys how it feels to lose that blue-eyed lightness of being.

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

“Hard Believer” heißt Finks neues, im Juli erscheinendes Album – ein Titel, der von einer Kultur des Vorbehalts inspiriert wurde. Der Folk-Sänger Fin Greenall erklärt damit, wie es sich anfühlt, nicht mehr zu glauben, die Leichtigkeit des blauäugigen Seins einzubüßen.

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

Google engineer Matt Cutts walks through the caveats of each URL blocking method in a helpful video.

[...]

www.cabanova.com

[...]

Google Engineer Matt Cutts geht mit euch die Vorbehalte gegen jede dieser URL-Blockier-Methoden in einem (englischsprachigen) Video durch.

[...]

www.cabanova.com

[...]

This presents players with many opportunities, but there are also several caveats.