CATEGORICALLY - английски-немски превод

английски

немски

cat·egori·cal·ly [ˌkætəˈgɒrɪkəli, Am -t̬əˈgɔ:r-] НРЧ

categorically

definitiv

categorically (final)

endgültig

categorically (final)

kategorisch

to categorically affirm sth

etw endgültig [o. definitiv] bestätigen

to categorically deny sth

etw kategorisch bestreiten

to categorically refuse sth

etw unmissverständlich ablehnen

немски

английски

kategorisch

categorically

mit Entschiedenheit dementieren

to deny categorically

den Vorschlag lehne ich ganz entschieden ab

I categorically reject the proposal

in [o. mit] aller Bestimmtheit

categorically

etw in aller Bestimmtheit ablehnen

to categorically refuse sth

steif und fest

categorically

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In addition, this fully-integrated solution guarantees that data is categorically only stored locally as a token and therefore protects against misuse.

www.wirecard.de

Außerdem gewährleistet die voll integrierte Lösung, dass Daten lokal definitiv nur in Form von Token gespeichert werden können und somit vor Missbrauch geschützt sind.

www.wirecard.de

What options does a researcher have, if he wants to publicly deposit a publication which was published without agreement in a case, where the publisher categorically refuses this?

www.oai.uzh.ch

Wie muss sich ein Forscher verhalten, wenn er ohne Verlagsvertrag eine Publikation auf einem Repositorium hingerlegen will, der Verlag dies aber kategorisch ablehnt?

www.oai.uzh.ch

In late 1941, Hitler endorsed the work deployment of Soviet POWs in Germany as well, a step he previously had ruled out categorically.

www.wollheim-memorial.de

Ende 1941 billigte Hitler den Arbeitseinsatz sowjetischer Kriegsgefangener auch in Deutschland, den er zuvor kategorisch ausgeschlossen hatte.

www.wollheim-memorial.de

Nonetheless, the applications from the Champagne and from Burgundy were not categorically refused but are allowed to take part in the second round; in January, 2014, a decision will be made, and they will possibly be noted in July, 2015.

www.yoopress.com

Die Anträge der Champagne und aus Burgund sind allerdings nicht kategorisch abgelehnt, sondern dürfen in die zweite Runde und stehen im Januar 2014 für eine mögliche Entscheidung und damit Notierung im Juli 2015 an.

www.yoopress.com

He would probably never comt to the thought, because school book science anyhow categorically excludes this possibility."

doernenburg.alien.de

Er käme wohl auch gar nicht auf den Gedanken, da die Lehrmeinung diese Möglichkeit ohnedies kategorisch ausschließt."

doernenburg.alien.de