CAST-OFF - английски-немски превод

английски

немски

ˈcast-off СЪЩ

1. cast-off (clothing):

cast-off

abgelegtes Kleidungsstück

cast-offs pl

abgelegte Kleidung

2. cast-off прен разг (ex-lover):

cast-off

Verflossene(r) f(м) разг

3. cast-off ТИП:

cast-off

geschätzter Satzumfang

III. ˈcast-off ПРИЛ inv

cast-off (second-hand)

gebraucht

cast-off (worn)

getragen

cast-off (discarded)

abgelegt

Запис в OpenDict

cast-off СЪЩ

cast-off

Aussortierte(s) ср

cast-off

Übriggebliebene(s) ср

cast-offs

Restbestände mpl

I. cast off ГЛАГ прх

1. cast off (get rid of):

to cast sb/sth ⇆ off

jdn/etw loswerden

to cast sb/sth ⇆ off (free oneself of)

sich вин von jdm/etw befreien

to cast off friends

sich вин von Freunden lossagen

2. cast off (knitting):

to cast off stitches

Maschen abketten

3. cast off dated (throw off):

to cast off ⇆ sth

etw abwerfen

4. cast off МОР:

to cast off ⇆ sth ropes, lines

etw losmachen

5. cast off ТИП:

to cast sth ⇆ off

den Satzumfang von etw дат schätzen

II. cast off ГЛАГ нпрх МОР

cast off

ablegen

немски

английски

[von etw дат] losmachen

to cast off

die Fesseln/das Joch der Sklaverei abwerfen прен

to cast [or throw] off the yoke of slavery прен

eine Masche abheben

to cast off a stitch

ablegen

to cast off

Present

I	cast off
you	cast off
he/she/it	casts off
we	cast off
you	cast off
they	cast off

Past

I	cast off
you	cast off
he/she/it	cast off
we	cast off
you	cast off
they	cast off

Present Perfect

I	have	cast off
you	have	cast off
he/she/it	has	cast off
we	have	cast off
you	have	cast off
they	have	cast off

Past Perfect

I	had	cast off
you	had	cast off
he/she/it	had	cast off
we	had	cast off
you	had	cast off
they	had	cast off

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Proustian atmosphere of the room, used beforehand and afterwards by someone else, reminds the guest that his identity in this place is a borrowed one, as it can be cast off again, like a suit.

www.secession.at

Die Proustsche Atmosphäre des Zimmers, das vorher und nachher von einem Anderen benutzt wird, erinnert den Gast daran, dass seine Identität an diesem Ort eine geliehene ist, die wieder abgelegt werden kann, wie ein Anzug.

www.secession.at

All aboard, the boat is casting off!

www.jugendherberge.de

Alles einsteigen, das Schiff legt ab!

www.jugendherberge.de