CARPAL TUNNEL SYNDROME - английски-немски превод

в PONS речника

car·pal tun·nel ˈsyn·drome СЪЩ no pl МЕД

carpal tunnel syndrome

Karpaltunnelsyndrom ср spec

в PONS речника

syn·drome [ˈsɪndrəʊm, Am -droʊm] СЪЩ

1. syndrome МЕД:

syndrome

Syndrom ср <-s, -e>

acquired immune deficiency syndrome

erworbenes Immunschwächesyndrom

post-traumatic stress syndrome

posttraumatisches Stresssyndrom

premenstrual syndrome

prämenstruelles Syndrom

toxic shock syndrome

toxisches Schocksyndrom

2. syndrome прен (condition):

syndrome

Syndrom ср <-s, -e>

I. tun·nel [ˈtʌnəl] СЪЩ

1. tunnel (underground passage):

tunnel

Tunnel м <-s, -(s)>

tunnel ЗООЛ

Gang м <-(e)s, Gän·ge>

to dig [or make]tunnels ants, gophers

Gänge graben

2. tunnel СПОРТ (in stadium):

tunnel

Tunnel м <-s, -(s)>

players' tunnel

Spielertunnel м

3. tunnel (earring):

tunnel

Tunnel м <-s, -(s)>

Phrases:

to see [the] light at the end of the tunnel

das Licht am Ende des Tunnels sehen прен

II. tun·nel <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈtʌnəl] ГЛАГ нпрх

tunnel

einen Tunnel graben

to tunnel under a river

einen Fluss untertunneln

III. tun·nel <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈtʌnəl] ГЛАГ прх

to tunnel sth they tunnelled a passage through the debris

sie gruben einen Tunnel durch die Trümmer

to tunnel one's way out [of sth]

sich вин [aus etw вин] herausgraben

Present

I	tunnel
you	tunnel
he/she/it	tunnels
we	tunnel
you	tunnel
they	tunnel

Past

I	tunnelled /  tunneled
you	tunnelled /  tunneled
he/she/it	tunnelled /  tunneled
we	tunnelled /  tunneled
you	tunnelled /  tunneled
they	tunnelled /  tunneled

Present Perfect

I	have	tunnelled /  tunneled
you	have	tunnelled /  tunneled
he/she/it	has	tunnelled /  tunneled
we	have	tunnelled /  tunneled
you	have	tunnelled /  tunneled
they	have	tunnelled /  tunneled

Past Perfect

I	had	tunnelled /  tunneled
you	had	tunnelled /  tunneled
he/she/it	had	tunnelled /  tunneled
we	had	tunnelled /  tunneled
you	had	tunnelled /  tunneled
they	had	tunnelled /  tunneled

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Supporting- and musculoskeletal system Back and neck pain (cervical and lumbar spine syndrome - Lumbago), Joint pain (knee, hip, elbow), Arthralgia, Carpal tunnel syndrome

www.essl-perl.at

Stütz- und Bewegungsapparat Rücken- und Nackenschmerzen (HWS/LWS Syndrom, Lumbago), Gelenksschmerzen (Knie, Hüfte, Ellbogen), Arthralgien, Karpaltunnelsyndrom

www.essl-perl.at

If you notice your hands falling asleep during daily activities and a gradual reduction in strength as the day wears on, you may be experiencing symptoms of Carpal Tunnel Syndrome.

www.ortho-center.eu

Wenn die Hand auch tagsüber einschläft und die Kraft immer mehr schwindet, kann es sich dabei um das sogenannte Karpaltunnelsyndrom handeln.

www.ortho-center.eu

Interchangeable parts include typical pathological findings in carpal tunnel syndrome, trigger finger and Dupuytren ’ s Disease.

www.somso.de

An dem Modell können typische krankhafte Veränderungen wie das Karpaltunnelsyndrom, der schnellende Finger und die Dupuytrensche Kontraktur dargestellt und demonstriert werden.

www.somso.de

Quality based critical review of the epidemiological literature on carpal tunnel syndrome and occupation ( BGIA-Report 2 / 2005e )

www.dguv.de

Qualitätsbasierter kritischer Review der epidemiologischen Literatur: Karpaltunnelsyndrom und Beruf ( BGIA-Report 2 / 2005e )

www.dguv.de

For users who suffer from arthritis or carpal tunnel syndrome, Dragon 12 will change the way they interact with the PC, enabling them to be fully productive without aggravating their condition.

www.nuance.de

Anwender mit Arthritis oder Karpaltunnelsyndrom erleben mit Dragon 11 eine neue Art der PC-Interaktion, bei der sie in vollem Umfang produktiv sein können, ohne ihren gesundheitlichen Zustand zu verschlechtern.

www.nuance.de