CAMPING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. camp·ing [ˈkæmpɪŋ] СЪЩ no pl

camping

Camping ср <-s>

camping

Zelten ср <-s, ->

to go camping

zelten gehen [o. fahren]

II. camp·ing [ˈkæmpɪŋ] СЪЩ modifier

camping (equipment):

camping

Camping-

camping holiday [or Am vacation]

Campingurlaub м

ˈcamp·ing site СЪЩ

camping site

Campingplatz м <-es, -plätze>

camping site

Zeltplatz м <-es, -plätze>

ˈcamp·ing ground СЪЩ Aus, NZ

camping ground

Campingplatz м <-es, -plätze>

camping ground

Zeltplatz м <-es, -plätze>

ˈcamp·ing van СЪЩ

camping van

Wohnmobil ср <-s, -e>

camping van

Caravan м <-s, -s>

camping stove СЪЩ

camping stove

Gasbrenner м <-s, ->

I. camp¹ [kæmp] СЪЩ

1. camp (encampment):

camp

[Zelt]lager ср

Guide [or Am Girl Scout]camp

Pfadfinderinnenlager ср

holiday camp Brit

Ferienlager ср <-s, ->

holiday camp Brit

Ferienkolonie f

peace camp

Friedenslager ср

peace camp

Friedenscamp ср

Scout camp

Pfadfinderlager ср

summer camp Am

Ferienlager ср <-s, ->

summer camp Am

Sommerlager ср

to be on camp Brit

zelten

to be on camp Brit

campen

to go on camp Brit

Campen gehen [o. fahren]

to pitch/break camp

ein Lager [o. die Zelte] aufschlagen/abbrechen

2. camp ВОЕН:

camp

[Feld]lager ср

camp

Militärlager ср

camp (temporary)

Biwak ср <-s, -s>

army camp

Heerlager ср <-s, ->

army camp

Feldlager ср <-s, ->

prison/refugee camp

Gefangenen-/Flüchtlingslager ср

3. camp прен (like-minded group):

camp

Lager ср <-s, ->

camp

Partei f <-, -en>

camp

Seite f <-, -n>

to have a foot in both camps

sich дат beide Möglichkeiten offenhalten

the pro-abortion camp

die Abtreibungsbefürworter pl

rival camp

gegnerisches Lager

to go over to the other camp

ins andere Lager überwechseln

II. camp¹ [kæmp] СЪЩ modifier

camp (commander, fire, kitchen):

camp

Lager-

III. camp¹ [kæmp] ГЛАГ нпрх

to camp [out]

zelten

to camp [out]

campen

to camp [out]

campieren CH, A

to go camping

campen [o. zelten] gehen

I. camp² [kæmp] СЪЩ no pl

camp

Manieriertheit f

camp

Affektiertheit f <->

camp

Geziertheit f <->

II. camp² [kæmp] ПРИЛ

1. camp прин (theatrical):

camp performance, show

theatralisch прин

camp style

manieriert прин

camp style

gekünstelt прин

camp behaviour

affektiert прин

high camp

übertrieben

high camp

überzogen

2. camp (effeminate):

camp

tuntenhaft sl прин

camp

tuntig sl прин

III. camp² [kæmp] ГЛАГ нпрх

camp

sich вин affektiert benehmen

IV. camp² [kæmp] ГЛАГ прх

to camp sth ⇆ up

bei etw дат zu dick auftragen разг

to camp up a role

eine Rolle überzogen spielen

to camp it up

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

ˈscout camp, ˈScout camp СЪЩ

scout camp

Pfadfinderlager ср

scout camp

CH a. Pfadilager ср разг

to go to [or on]scout camp

ins Pfadfinderlager gehen

at [or on]scout camp

im Pfadfinderlager

немски

английски

Camping

camping

Zelten

camping

Zelten verboten!

no camping!

"География"

tent camp, tent city [tent] СЪЩ

tent camp

Zeltstadt

Present

I	camp
you	camp
he/she/it	camps
we	camp
you	camp
they	camp

Past

I	camped
you	camped
he/she/it	camped
we	camped
you	camped
they	camped

Present Perfect

I	have	camped
you	have	camped
he/she/it	has	camped
we	have	camped
you	have	camped
they	have	camped

Past Perfect

I	had	camped
you	had	camped
he/she/it	had	camped
we	had	camped
you	had	camped
they	had	camped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The girls would regularly call at the house while camping to change clothing, shower and eat.

en.wikipedia.org

A camping site is maintained within the grounds.

en.wikipedia.org

There is also a short term camping site which can accommodate a very limited number of caravans and tents.

en.wikipedia.org

It has given its name to extensive nearby caravan and camping sites for holidaymakers.

en.wikipedia.org

Accommodation will not be available every night, so that lightweight camping, or bivouac gear, is necessary, as well as several days supply of food.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

On this route, accommodation is exclusively camping, or in a mixture of camping and mountain huts.

www.ziarasafaris.com

Die Unterbringung auf dieser Route erfolgt ausschließlich in Zelten oder in einer Mischung von Camping und Berghütten.

www.ziarasafaris.com

The paddock is tarred, but does also have areas for camping.

www.prospeed.de

Das Fahrerlager ist geteert, bietet aber auch Flächen zum Zelten.

www.prospeed.de

The convenience of staying in camping or bungalows one step away from Lake Garda.

www.camping.it

Die Bequemlichkeit der Aufenthalt in Zelten oder Bungalows ein Schritt weg vom Gardasee entfernt.

www.camping.it

Another important point while camping is to follow the rules regarding bears and other wild animals.

www.coyotetrips.de

Ein nicht unwichtiger Punkt zur Sicherheit sind, besonders beim Zelten, Bären und andere wilde Tiere.

www.coyotetrips.de

Tentstation – camping in the heart of Berlin

www.goethe.de

Tentstation - Zelten mitten in Berlin

www.goethe.de