BRASS TACKS - английски-немски превод

в PONS речника

brass ˈtacks СЪЩ

brass tacks мн разг:

to get down to brass tacks

zur Sache kommen

в PONS речника

I. tack [tæk] СЪЩ

1. tack:

tack (nail)

kurzer Nagel

tack (pin)

Reißzwecke f <-, -n> ФРГ

tack (pin)

Reißnagel м <-s, -nägel>

a box of tacks

eine Schachtel Reißzwecken [o. Reißnägel]

2. tack no pl (riding gear):

tack

Sattel- und Zaumzeug ср

3. tack МОР:

tack

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge> spec

4. tack (approach, policy):

tack

Weg м <-(e)s, -e>

tack

Richtung f <-, -en>

to try a different tack

eine andere Richtung einschlagen прен

5. tack (loose stitch):

tack

Heftstich м

tack

Fadenschlag м CH

6. tack Scot ЮР:

tack

Pachtvertrag м <-(e)s, -träge>

II. tack [tæk] ГЛАГ прх

1. tack (nail down):

to tack sth

etw festnageln

2. tack (sew loosely):

to tack sth

etw anheften

to tack the hem

den Saum heften

3. tack ЮР:

to tack a mortgage

eine nachrangige mit einer vorrangigen Hypothek vereinen

III. tack [tæk] ГЛАГ нпрх МОР

tack

wenden <wendet, wendete, gewendetwendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> spec

tack

kreuzen

I. brass [brɑ:s, Am bræs] СЪЩ

1. brass (metal):

brass

Messing ср <-s>

made of brass

aus Messing

2. brass (brass engraving):

brass

Gedenktafel f <-, -n> (aus Messing)

3. brass + sing/pl vb МУЗ (brass instrument section):

the brass

die Blechinstrumente pl

the brass

das Blech

4. brass разг (top brass):

the brass

die hohen Tiere разг pl

the brass (of high military rank)

die obersten Befehlshaber pl

5. brass no pl approv разг (cheek):

brass

Frechheit f <-, -en>

to have brass

kess [o. frech] sein

to have brass (be bumptious)

vorwitzig sein

to have the brass to do sth (audacity)

die Frechheit besitzen, etw zu tun

6. brass no pl Brit dated разг (money):

brass

Kies м <-es> ФРГ sl

brass

Kohle f <-> разг

brass

CH a. Stutz разг pl

Phrases:

where there's muck there's brass Brit saying

Dreck und Geld liegen eng beisammen

II. brass [brɑ:s, Am bræs] СЪЩ modifier

1. brass (made of brass):

brass (handle, plaque)

Messing-

2. brass МУЗ:

the brass section

die Blechbläser pl

brass instrument

Blechinstrument ср <-(e)s, -e>

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

We're talking vampires, if you want to get down to brass tacks -- and some might say there's not much difference in the two.

www.rushlimbaugh.com

We have to get down to the brass tacks, which is really hammering this thing together into a viable organization.

business.financialpost.com

For them, it's time to get down to brass tacks -- like how to stretch a skimpy food budget as a single mom.

www.theatlantic.com

So finally, we're getting down to brass tacks.

www.avclub.com

They needle each other a bit more, but then it's down to brass tacks.

www.nj.com