BRAIN DAMAGE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbrain dam·age СЪЩ

brain damage

Hirnschaden м <-s, -schäden>

brain damage

Hirnschädigung f

irreversible [or permanent] brain damage

irreversibler [o. bleibender] Hirnschaden

в PONS речника

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

в PONS речника

I. dam·age [ˈdæmɪʤ] ГЛАГ прх

1. damage (wreck):

to damage sth

etw дат schaden [o. Schaden zufügen]

to damage sth

etw [be]schädigen

to be badly damaged building

schwer beschädigt sein

2. damage (blemish):

to damage sth

etw дат schaden

the scandal is damaging his good reputation

der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. dam·age [ˈdæmɪʤ] СЪЩ no pl

1. damage (destruction):

damage to

Schaden м <-s, Schä̱·den> an +дат

damage to

[Be]schädigung f an +дат

to cause damage to sth

etw beschädigen

2. damage (injury):

damage to

Schaden м <-s, Schä̱·den> an +дат

sun damage (of skin)

Sonnenschäden мн

sun damage (of skin)

Schäden мн durch Sonnenstrahlen

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

to do damage to sb/sth

jdm/etw schaden [o. Schaden zufügen]

to do damage to sb's pride

jds Stolz verletzen

3. damage ЮР:

damage

Schaden м <-s, Schä̱·den>

causing criminal damage

Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung

malicious damage

böswillige Sachbeschädigung

damages pl for pain and suffering

Schmerzensgeld ср <-(e)s> kein pl

Phrases:

the damage is done

es ist nun einmal passiert

what's the damage? шег разг

was kostet der Spaß?

I. brain [breɪn] СЪЩ

1. brain (organ):

brain

Gehirn ср <-(e)s, -e>

brains pl

[Ge]hirn ср

2. brain (intelligence):

brain

Verstand м <-(e)s>

to have a good brain

einen scharfen Verstand haben

brains pl (intelligence)

Intelligenz f <-, -en> kein pl

brains pl (intelligence)

Grips м <-es, -e> разг

brains pl (intelligence)

Köpfchen ср <-s, -> разг

brains (imagination)

Einbildung f <-> kein pl

brains (imagination)

Fantasie f <-, -si̱e̱·en> kein pl

to have brains разг

Köpfchen [o. Grips] haben

to use one's brains

seinen Kopf [o. разг sein Hirn] anstrengen

3. brain разг (intelligent person):

brain

heller Kopf разг

the best brains

die fähigsten Köpfe

4. brain (smartest of a group):

the brains + sing vb

der [hellste] Kopf

Phrases:

to blow sb's brains out разг

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen разг

to blow sb's brains out разг

jdm das [Ge]hirn rauspusten sl

to have sth on the brain прин разг

immer nur an etw вин denken

to pick sb's brain[s]

jdm ein Loch in den Bauch fragen разг

to pick sb's brain[s]

jdn löchern разг

II. brain [breɪn] ГЛАГ прх разг

to brain sb

jdm den Schädel einschlagen разг

to brain oneself

sich дат den Kopf [an]stoßen

III. brain [breɪn] ПРИЛ

brain

Gehirn-

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

damage СЪЩ MKT-WB

damage

Einbuße f

damage СЪЩ INSUR

damage

Schaden м

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is evidence that play helps the brain clean up this excess of cells, resulting in a more efficient cerebrum at maturity.

en.wikipedia.org

In addition, some nanoparticles seem to be able to translocate from their site of deposition to distant sites such as the blood and the brain.

en.wikipedia.org

The brain may be contused when it collides with bony protuberances on the inside surface of the skull.

en.wikipedia.org

That simple act is powered by a complicated "lightning storm" of neural activity in the brain, a mind-boggling transaction that lies beneath our wide-awake awareness.

www.mysanantonio.com

The neurobiological mechanisms of taste (and aftertaste) signal transduction from the taste receptors in the mouth to the brain have not yet been fully understood.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nine weeks after the brain damage, on 27 January 2009, the doctors administered the prepared blood intravenously.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Neun Wochen nach dem Hirnschaden, am 27. Januar 2009, verabreichten die Ärzte das aufbereitete Blut intravenös.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Usually, the chances of survival after such a severe brain damage and more than 25 minutes duration of resuscitation are six per cent.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Üblicherweise liegen die Überlebenschancen nach einem so schweren Hirnschaden und einer mehr als 25 Minuten dauernden Wiederbelebung bei sechs Prozent.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

"The fact that regulatory T cells aggravate the brain damage to this extent in acute stroke cases came as a complete surprise to us," reports Heinz Wiendl, Director of the Department of Neurology, Division for Inflammatory Diseases of the Nervous System and Neuro-Oncology at the University Hospital of Münster:

www.uni-wuerzburg.de

„Die Tatsache, dass regulatorische T-Zellen bei akuten Schlaganfällen den Hirnschaden derart verstärken, war daher für uns völlig überraschend“, berichtet Heinz Wiendl, Direktor der Klinik für Neurologie, Abteilung für entzündliche Erkrankungen des Nervensystems und Neuroonkologie am Universitätsklinikum Münster:

www.uni-wuerzburg.de

Months after the severe brain damage, the surviving children usually only exhibit minimal signs of consciousness.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Diejenigen Kinder, die überleben, zeigen Monate nach dem Herzstillstand mit schwerem Hirnschaden in der Regel nur minimale Anzeichen, bei Bewusstsein zu sein.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Some patients with severe brain damage, spinal cord injury or neurological diseases fail to regain their ability to breathe spontaneously and require continuous mechanical ventilation in their home setting.

www.multisonic.de

Einige Patienten mit schweren Hirnschäden, Rückenmarksverletzungen oder neurologischen Erkrankungen erlangen die Fähigkeit zur Spontanatmung nicht zurück und bedürfen daher der andauernden Beatmung ( Heimbeatmung ).

www.multisonic.de