английски » немски

I . bloom [blu:m] СЪЩ no pl

1. bloom БОТ:

bloom
Blüte f
bloom (of trees)
bloom (of trees)
Blust м CH
to be in [full] bloom
to come into bloom

2. bloom (complexion):

bloom
bloom of a face

3. bloom (von Wasser):

bloom
[Kalk]belag м [auf Glas]

Phrases:

in the bloom of youth liter

II . bloom [blu:m] ГЛАГ нпрх

1. bloom (produce flowers):

bloom

2. bloom прен (flourish):

bloom
bloom

3. bloom (of person):

to bloom late
to bloom late (of artist)
bloom (metal) ТЕХ

al·gal bloom [ˌælgəlˈblu:m] СЪЩ ЕКОЛ

algal bloom

algae bloom, algae blossoming [ˈældʒiːˌblɒsmɪŋ] СЪЩ

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to come into bloom
to bloom late
to be in [full] bloom
in the bloom of youth liter

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The origins of secret communication goes back to the antiquities in Egypt, Greece and Rome.

During the Middle Ages cryptography, i.e. the teaching of coding and deciphering of codes and ciphers, underwent a first bloom within the Arab world, the Italian diplomacy and the Vatican.

Ciphering at royal courts

www.hnf.de

Die Anfänge geheimer Nachrichtenübermittlung finden sich bereits in der Antike in Ägypten, Griechenland und Rom.

Im Mittelalter erfährt die Kryptologie, d.h. die Lehre von der Verschlüsselung und der Entzifferung von Codes und Chiffren, eine erste Blüte in der arabischen Welt sowie in der italienischen Diplomatie und im Vatikan.

Verschlüsselung an Königshöfen

www.hnf.de

Untouched nature and a rich historical heritage make this region on the Inn one of the most beautiful in Upper Bavaria.

We take culture seriously here, and it is in full bloom:

High-quality concerts, theatre performances and cabaret pull in large audiences all year round.

www.odu.de

Unberührte Natur und ein reiches historisches Erbe machen die Region am Inn zu einer der schönsten in Oberbayern.

Auch die Kultur steht hier hoch im Kurs und in voller Blüte:

Konzerte, Theateraufführungen und Kabarett haben ein hohes Niveau und ziehen alljährlich viele Besucher an.

www.odu.de

900 kilometres of marked cycle routes make Thurgovia a cyclist ’ s paradise.

These tracks pass by one hamlet after another, with old farmsteads and timber frame constructions, characteristic fruit orchards that lend a certain enchantment to Thurgovia, with their colourful blooms in the springtime and their juicy fruit in autumn, and often run alongside the Rhine or the Thur and the banks of Lake Constance.

The 1000 kilometres of walking trails are the ideal opportunity to discover the canton on foot, whatever your level of fitness.

www.thurgau-tourismus.ch

900 Kilometer markierte Radwege machen aus dem Thurgau ein Paradies für Velofahrer.

Immer wieder geht es vorbei an Weilern mit alten Gehöften und Fachwerkbauten, an typischen Obstplantagen, die im Frühling mit ihren farbigen Blüten und im Herbst mit ihrem saftigen Obst dem Thurgau einen besonderen Zauber verleihen, und oft dem Rhein- oder Thurlauf und dem Bodenseeufer entlang.

Die 1000 Kilometer Wanderwege schaffen für jeden Fitnessgrad eine ideale Möglichkeit, den Kanton zu Fuss zu erkunden.

www.thurgau-tourismus.ch

walk away lies the center of the small and idyllic village of Montiggl.

With around 99 inhabitants, Montiggl tempts numerous visitors, especially in springtime when they come to walk in the valley, which is in full bloom from as early as February or March.

The larger Lake Montiggl is only 300 meters away and offers pure bathing pleasure.

www.gartenhotelmoser.com

In wenigen Gehminuten erreichen Sie das Ortszentrum des kleinen und idyllischen Dörfchens Montiggl.

Mit seinen rund 99 Einwohnern lockt Montiggl vor allem im Frühling zahlreiche Besucher, die das Frühlingstal bereits ab Februar und März in seiner vollen Blüte bewandern.

Der große Montiggler See ist nur 300 Meter entfernt und bietet Badespaß pur.

www.gartenhotelmoser.com

Country Garden

A celebration of an English garden in bloom.

Produced in four colours:

www.label-step.org

Country Garden

Wie ein englischer Garten, der in Blüte steht.

Produziert in vier Farben:

www.label-step.org

Especially afforestation of moorland edge areas with spruce, but also their transformation into intensive meadows deprive the butterflies of the food sources because the bog core - the larval habitat - is inherently poor in flowers.

Colias palaeno shows with drainage and disturbance initially a significant increasement in numbers because now more blooms and Vaccicium bushes are available.

But then the shrubs grow tall (up to 1 meter) and are overgrown by birch succession and Colias palaeno dies out quickly.

www.pyrgus.de

Vor allem Aufforstungen der Moorrandbereiche mit Fichten, aber auch deren Umwandlung in Intensivwiesen entziehen den Faltern die Nahrungsgrundlage, da der Hochmoorkern - das Larvalhabitat - von Natur aus blütenarm ist.

Colias palaeno zeigt bei Entwässerung und Störung zunächst eine Zunahme, da jetzt mehr Blüten und flächig kleinwüchsige Rauschbeeren vorhanden sind.

Dann aber wachsen die Sträucher hoch (bis 1 m), versinken in Birkensukzession u.a. und der Falter stirbt schnell aus.

www.pyrgus.de

Siegfried Unseld, since 1952 an editor at Suhrkamp and a close confidant of its publisher, became the new director of the firm.

Like his predecessor, he had a fine nose for the intellectual avant-garde and brought the publishing house to full bloom.

In 1963, Suhrkamp took over Insel Publishers; it was the start of the rainbow-coloured series, edition suhrkamp.

www.goethe.de

Siegfried Unseld, seit 1952 Lektor und enger Vertrauter Suhrkamps, wird Verlagsleiter.

Wie dieser hat auch er einen feinen Riecher für die intellektuelle Avantgarde, er bringt das Unternehmen zur vollen Blüte.

1963 übernimmt Suhrkamp den Insel-Verlag; die regenbogenfarbige Reihe edition suhrkamp nimmt ihren Anfang.

www.goethe.de

The result is Sensi Seeds ’ gorgeous Fruity Juice strain – a Thai-Afghani f1 hybrid of impeccable breeding which strongly expresses both its Indica and Sativa heritage.

The mere sight of these tall, elegant ladies in bloom, bending slightly under their payloads of long, candied buds confirms that the time and effort devoted to this strain was very well spent.

Fruity Juice is a large-leafed, thick-stemmed, powerhouse of a plant that’s bursting with fragrance, power and hybrid vigour.

whitelabelseeds.com

Das Resultat kann sich durchaus sehen lassen - die prächtige Sensi Seeds Sorte Fruity Juice - ein Thai-Afghani f1 Hybride von makellosem Geblüt, der sowohl sein Indica- als auch sein Sativa-Erbe kräftig zum Ausdruck bringt.

Schon alleine beim Bestaunen dieser schlanken, eleganten Damen in Blust, wenn sie sich leicht beugen unter ihren Wagenladungen von langen kandierten Buds, wird jedermann sofort klar dass die Zeit und der Aufwand, die in diese Sorte geflossen sind, ganz sicher die Mühe wert waren.

Fruity Juice ist eine grossblättrige, dickstämmige Energiebombe von einer Pflanze, die vor lauter Geruch, Power und Hybrid-Kraft in die Luft zu gehen scheint.

whitelabelseeds.com

Anyone coming across this climbing plant while on a walk in southern regions will have regarded it as a miracle.

In marked contrast to the thin, bare green-leaved stems growing to a length of 5 m are the luxuriant blooms of the passion flower, which appear from May to September, reaching a diameter of 8 cm, and which occur in white, blood-red and violet colours.

A thick corona of filaments consisting of blue leaves frames a strong pistil in three parts and five stamens which stretch towards the observer.

www.dr.hauschka.com

Wer diese rankende Pflanze in südlichen Gefilden schon einmal bei einem Spaziergang gefunden hat, wird sie wie ein Wunderwerk betrachtet haben.

Im krassen Gegensatz zu den dünnen, kahlen, bis zu 5 m langen, grünbelaubten Stängeln stehen die von Mai bis September erscheinenden üppigen Blüten der Passionsblume, die einen Durchmesser von bis zu 8 cm erreichen und einem in Weiß-, Fleischrot- und Violett-Tönen entgegenleuchten.

Ein dichter Fadenkranz aus blauen Blättchen umrahmt einen mächtigen dreigliedrigen Stempel und fünf Staubgefäße, die sich dem Betrachter entgegenrecken.

www.dr.hauschka.com

At the bud stage, its flower heads are a culinary treat !

In the systematic section sunflowers glow, and the Japanese Knotweed is also still in full bloom – an invasive plant, it was introduced into Germany by humans and in some places is edging out the native flora.

Another particularly impressive sight is the stately Giant Cane, whose stems are used to make the reeds in woodwind instruments.

www.bgbm.fu-berlin.de

Ihre Blütenköpfchen sind im Knospenstadium ein kulinarischer Genuss !

Im System der krautigen Pflanzen leuchten Sonnenblumen, und auch der Japanische Flügelknöterich steht noch in voller Blüte. Er wurde durch den Menschen in Deutschland eingeführt und verdrängt stellenweise die einheimische Flora.

Besonders beeindruckend ist auch das stattliche Pfahlrohr, aus dessen Sprossachse die Rohrblätter in Holzblasinstrumenten gefertigt werden.

www.bgbm.fu-berlin.de

Although it might seem like a cliché, I can tell you : love was in the air.

The sun was reflecting on the waters of Lake Lugano, flowers all around us were in bloom, birds were chirping: to this day I cannot imagine a better place for a first date.

For that matter, I cannot imagine a better place for any date or anniversary or Mother’s Day.

www.luganoinblog.ch

Das hört sich jetzt sicher total kitschig an, aber : Die Luft war von Liebe erfüllt.

Die Sonne spiegelte sich im Wasser des Luganer Sees, die Blumen standen in voller Blüte, die Vögel zwitscherten:

Bis heute kann ich mir keinen schöneren Ort für ein erstes Date vorstellen.

www.luganoinblog.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文