BELTING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

belt·ing [ˈbeltɪŋ] СЪЩ

1. belting (beating):

belting

Schläge pl mit dem Lederriemen

2. belting no pl (belts):

belting

Treibriemenanlage f

I. belt [belt] СЪЩ

1. belt FASHION (for waist):

belt

Gürtel м <-s, ->

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

прен their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt СПОРТ (in martial arts):

belt

Gürtel м <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt ТЕХ (conveyor):

belt

Band ср <-(e)s, Bänder>

conveyor belt

Förderband ср <-bänder>

4. belt Am (bypass):

belt [highway]

Umgehungsstraße f <-, -n>

5. belt (area):

belt

Gebiet ср <-(e)s, -e>

belt

Bezirk м <-(e)s, -e>

belt

Quartier ср <-s, -e> CH

agricultural belt

landwirtschaftliche Zone ср

agricultural belt

Anbaugebiet ср <-(e)s, -e>

commuter belt

Einzugsbereich м [einer Großstadt] <-(e)s, -e>

green belt [of a city]

Grüngürtel м [einer Stadt] <-s, ->

industrial belt

Industriegebiet ср <-(e)s, -e>

industrial belt

Industrierevier ср <-(e)s, -e>

wheat belt

Weizengürtel м <-s, ->

6. belt разг:

belt (a punch)

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

belt (drink from bottle)

Schluck м <-(e)s, -e>

Phrases:

belt and braces Brit разг

doppelt und dreifach разг

[to have sth] under one's belt

[etw] hinter sich дат [haben]

that typing course is a good thing to have under your belt

es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

to have a couple of drinks under one's belt sl

sich дат einige Drinks hinter die Binde gegossen haben sl

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen разг прен

II. belt [belt] ГЛАГ прх

1. belt (fasten):

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt разг (hit):

to belt sb

jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he belted her on the jaw

er haute ihr eine aufs Maul derb

to belt a ball at the goal

einen Ball aufs Tor knallen разг

III. belt [belt] ГЛАГ нпрх разг

belt

rasen разг

to belt along [or down]

entlangrasen разг

belt up ГЛАГ нпрх

1. belt up esp Brit, Aus sl (be quiet):

belt up

die Klappe [o. den Rand] halten разг

2. belt up АВТО:

belt up

sich вин anschnallen

ˈcorn belt СЪЩ Am ГЕОГ

the corn belt

der Maisgürtel

sus·ˈpend·er belt СЪЩ Brit, Aus

suspender belt

Strumpfbandhalter м

ˈbrown belt СЪЩ СПОРТ

1. brown belt (belt):

brown belt

brauner Gürtel

2. brown belt (person):

brown belt

Träger(in) м (f) des braunen Gürtels <-s, ->

com·ˈmut·er belt СЪЩ

commuter belt

städtischer Einzugsbereich ср

commuter belt

Einzugsgebiet ср <-(e)s, -e> CH

ˈlap belt СЪЩ

lap belt

Beckengurt м <-(e)s, -e>

con·ˈvey·or belt СЪЩ

conveyor belt

Förderband ср <-bänder>

conveyor belt (in assembly)

Fließband ср <-(e)s, -bän·der>

conveyor belt (at airport, for luggage)

Förderband ср <-bänder>

немски

английски

angepest kommen

to come belting along разг

angepest kommen (auf einen zukommend)

to come belting up разг

"География"

earthquake belt, earthquake zone СЪЩ

earthquake belt

Erdbebengürtel м

subtropical high pressure belt СЪЩ

subtropical high pressure belt

subtropischer Hochdruckgürtel

subpolar low (pressure belt) СЪЩ

subpolar low (pressure belt)

subpolare Tiefdruckrinne

The Great Belt СЪЩ

The Great Belt

Großer Belt

The Little Belt СЪЩ

The Little Belt

Kleiner Belt

equatorial low (pressure belt), equatorial trough [ekwəˌtɔːrielˈtrɑːf] СЪЩ

equatorial low (pressure belt)

äquatoriale Tiefdruckrinne

"Биология"

belt transect

belt transect

Flächentransekt

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

beltway, belt way, belt highway Am INFRASTR

beltway

Umgehungsstraße

beltway

Tangente

beltway

Ortsentlastungsstraße

beltway

Ortsumgehung

немски

английски

Sicherheitsgurt

seat belt

Sicherheitsgurt

safety belt

Rückhaltesystem TRANSP SAFETY

restraint system (e.g. seat belt)

Umgehungsstraße

belt highway Am

Ortsentlastungsstraße

belt highway Am

Ortsumgehung

belt highway Am

Tangente

belt highway Am

"Охладителна техника"

Keilriemenantrieb

v-belt drive

Keilriemenscheibe

v-belt pulley

Keilriemenprofil

v-belt profile

Riemenscheibe

belt pulley

Riemenschutz

belt protection

Riemenantrieb

belt drive

Verdichter-Riemenscheibe

compressor belt pulley

Verdichtersatz für Riemenantrieb

compressor unit for belt drive

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted