BEACON - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

bea·con [ˈbi:kən] СЪЩ

1. beacon (signal):

beacon

Leuchtfeuer ср <-s, ->

beacon

Signalfeuer ср <-s, ->

chain of beacons Brit

Lichterkette f <-, -n>

прен honesty shone from him like a beacon

er strahlte eine unglaubliche Aufrichtigkeit aus

2. beacon прен (inspiration):

beacon

Leitstern м <-(e)s, -e> прен geh

to light a beacon of hope/love

ein Zeichen der Hoffnung/Liebe setzen

ˈbea·con frame СЪЩ ИНФОРМ

beacon frame

Beacon-Rahmen м

Belisha bea·con [bɪˌli:ʃəˈ-] СЪЩ Brit

Belisha beacon

[gelbes] Blinklicht an brit. Zebrastreifen

ˈra·dio bea·con СЪЩ

radio beacon

Funkfeuer ср <-s, ->

radio beacon

Funkbake f spec

Запис в OpenDict

beacon light СЪЩ

beacon light МОР

Leuchtfeuer ср

Запис в OpenDict

web beacon СЪЩ

web beacon INET

Zählpixel ср

немски

английски

Funkfeuer

radio beacon

Landebake

landing beacon

Landungsbake

approach beacon

Leitstrahlanflugfunkfeuersystem

beam-approach beacon system

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

flashing beacon INFRASTR

flashing beacon

Blinklicht

Belisha beacon Brit INFRASTR, transport safety

Belisha beacon

Blinklicht am Fußgängerüberweg

немски

английски

Blinklicht INFRASTR

flashing beacon

Blinklicht am Fußgängerüberweg INFRASTR, TRANSP SAFETY

Belisha beacon Brit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This beacon was eventually abandoned as well in the mid 1950s, leaving on a buoy in deeper water off the point.

en.wikipedia.org

It also hosted a light beacon since 1860.

en.wikipedia.org

The distinctive green distinguishes the lighthouse signal from white lights coming from air beacons.

en.wikipedia.org

At the top there was a flashing beacon consisting of two lamps with 1000 watts power.

en.wikipedia.org

The derivation of the name is from those high places being used for the lighting of warning beacons.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Their brilliance makes them powerful beacons that may help to probe the era when the first stars and galaxies were forming.

www.redshift-live.com

Ihre große Helligkeit macht Quasare zu Leuchtfeuern, die uns helfen können, das Zeitalter der Entstehung der ersten Sterne und Galaxien zu untersuchen.

www.redshift-live.com

She also was an irrepressible voice of democracy, an inexhaustible source of inspiration, a beacon of hope! ”, said Baerbel Höhn.

www.one-world-award.de

Sie war auch eine unbändige Stimme der Demokratie, eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration, ein Leuchtfeuer der Hoffnung! “

www.one-world-award.de

She also was an irrepressible voice of democracy, an inexhaustible source of inspiration, a beacon of hope! ", said Baerbel Höhn.

www.one-world-award.de

Sie war auch eine unbändige Stimme der Demokratie, eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration, ein Leuchtfeuer der Hoffnung!"

www.one-world-award.de

A water-spewing giant magically lures onlookers into his interior, where Chambers of Wonder spark a beacon of fantasy; something which has enabled this globally recognisable icon to bring in more than 9 million visitors.

www.hotel-kristall.at

Ein Wasser speiender Riese, der den Betrachter magisch in sein Inneres zieht, wo Wunderkammern Leuchtfeuer der Fantasie entfachen, hat es vermocht, zu einer weltweit wiedererkannten Ikone mit bislang mehr als 9 Millionen Besuchern zu werden.

www.hotel-kristall.at

For reasons of redundancy, the important beacons throughout the world are still employed and maintained.

www.weule.com

Aus Redundanzgründen werden die wichtigen Leuchtfeuer weltweit weiterhin gewartet und betrieben.

www.weule.com