BATTERING - английски-немски превод

английски

немски

bat·ter·ing [ˈbætərɪŋ, Am ˈbæt̬-] СЪЩ

1. battering (attack):

battering

Prügel <-s, -> pl

battering

Schläge pl

to give sb a battering

jdn verprügeln

she'd been given many a battering by her man

sie wurde oft von ihrem Mann misshandelt

2. battering разг (defeat):

battering

Niederlage f <-, -n>

to take a battering

eine Niederlage einstecken разг

ˈbaby bat·ter·ing СЪЩ no pl

baby battering

Kindesmisshandlung f <-, -en>

ˈbat·ter·ing ram СЪЩ

battering ram

Rammbock м

battering ram ВОЕН hist

Sturmbock м hist

battering ram ВОЕН hist

Belagerungswidder м hist

I. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] СЪЩ

batter (for pancakes)

Teig м <-(e)s, -e>

batter (for frying)

Backteig м <-[e]s, -e>

batter Am (for cakes)

Teig м <-(e)s, -e>

II. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] ГЛАГ прх ГАСТР

to batter sth

etw in den Backteig tauchen

batter the fish (in a recipe)

den Fisch durch den Backteig ziehen

I. bat·ter² [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] СЪЩ СПОРТ

batter

Schlagmann м <-(e)s, -männer>

II. bat·ter² [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] ГЛАГ прх

1. batter (assault):

to batter sb

jdn verprügeln

to batter sth

auf etw вин einschlagen

2. batter (bruise or damage):

to batter sb

jdn böse [o. übel] zurichten

to batter sth car

etw verbeulen

III. bat·ter² [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] ГЛАГ нпрх

batter

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

batter (with fists)

hämmern

the waves battered against the rocks

die Wellen schlugen gegen die Felsen

batter in ГЛАГ прх

to batter in ⇆ sth

etw einschlagen

batter down ГЛАГ прх

to batter down ⇆ sth door

etw einschlagen

to batter down a wall

eine Wand niederreißen

немски

английски

Backteig

batter for deep-frying

Fisch im Backteig

batter-fried fish

Backfisch

fried fish in batter

Schläger(in) (beim Baseball)

batter

Present

I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past

I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect

I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect

I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These culminated in the construction of a largely symbolic, car-mounted battering ram.

en.wikipedia.org

The figurative sense of the word has ground in mechanics comparable to figurative uses of steamroller or battering ram to mean something overwhelming.

en.wikipedia.org

This originates presumably in the practice of carving some such motif on the head of the log used as a battering ram.

en.wikipedia.org

Such fault-based cases included chronic alcoholism, battering or contraction of a venereal disease.

en.wikipedia.org

Using the moon buggy as a battering ram, he drives into the door repeatedly and breaks the weld.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

They engage in an action-packed, nerve-jangling duel with the ruthless battering ram before finally outfoxing him.

www.daimler.com

Sie liefern sich ein actiongeladenes und nervenaufreibendes Duell mit dem unbarmherzigen Rammbock und besiegen ihn schließlich mit einer List.

www.daimler.com

The results of the experiment raced through the science world like a battering ram, revealing a mistake. Polynesia was not settled from South America as Heyerdahl hoped to prove.

www.khm.de

Wie ein Rammbock preschte es durch die wissenschaftliche Welt, und bewies damit einen Irrtum, denn Polynesien wurde nicht von Südamerika aus besiedelt, wie Thor Heyerdahl es beweisen wollte, sondern von Südostasien aus.

www.khm.de