ARRANGED MARRIAGE - английски-немски превод

в PONS речника

ar·ranged ˈmar·riage СЪЩ

arranged marriage

arrangierte Hochzeit

в PONS речника

an arranged marriage

eine arrangierte Ehe

to arrange a marriage

eine Heirat zuwege bringen

в PONS речника

mar·riage [ˈmærɪʤ, Am esp ˈmer-] СЪЩ

1. marriage:

marriage (wedding)

Heirat f <-, -en>

marriage (at the church)

Trauung f <-, -en>

marriage (at the church)

Eheschließung f <-, -en> form

marriage ceremony

Trauungszeremonie f

2. marriage (relationship):

marriage to

Ehe f <-, -n> mit +дат

I would call it a marriage made in heaven esp шег

ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen

she has two daughters by her first marriage

sie hat zwei Töchter aus erster Ehe

after the break-up of her marriage ...

nachdem ihre Ehe gescheitert war, ...

an arranged marriage

eine arrangierte Ehe

to have a happy marriage

eine glückliche Ehe führen

3. marriage no pl (state):

marriage

Ehe f <-, -n>

in Denmark it is possible for people of the same gender to have a marriage

in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten

marriage into a family/the nobility

Einheirat f in eine Familie/den Adelsstand

same-sex marriage

gleichgeschlechtliche Ehe

state of marriage

Ehestand м <-(e)s> kein pl

related by marriage

miteinander verschwägert

4. marriage прен:

marriage (fusion)

Verbindung f <-, -en>

marriage (of companies)

Zusammenschluss м <-es, -schlüsse>

marriage (of companies)

Fusion f <-, -en>

I. ar·range [əˈreɪnʤ] ГЛАГ прх

1. arrange (organize):

to arrange sth

etw arrangieren

to arrange a date

einen Termin vereinbaren

to arrange a marriage

eine Heirat zuwege bringen

to arrange matters

die Angelegenheit regeln

to arrange a meeting

ein Treffen in die Wege leiten

2. arrange (put in order):

to arrange sth

etw ordnen

they arranged themselves according to height

sie stellten sich der Größe nach auf

to arrange flowers

Blumen arrangieren

3. arrange МУЗ (adapt):

to arrange sth

etw arrangieren

to arrange a piece for an instrument

ein Stück für ein Instrument einrichten

II. ar·range [əˈreɪnʤ] ГЛАГ нпрх

arrange

festlegen

to arrange [with sb] to do sth

etw [mit jdm] vereinbaren

to arrange for sb to do/have sth

etw für jdn organisieren

she's arranged for her son to have swimming lessons

sie hat ihren Sohn zum Schwimmunterricht angemeldet

Present

I	arrange
you	arrange
he/she/it	arranges
we	arrange
you	arrange
they	arrange

Past

I	arranged
you	arranged
he/she/it	arranged
we	arranged
you	arranged
they	arranged

Present Perfect

I	have	arranged
you	have	arranged
he/she/it	has	arranged
we	have	arranged
you	have	arranged
they	have	arranged

Past Perfect

I	had	arranged
you	had	arranged
he/she/it	had	arranged
we	had	arranged
you	had	arranged
they	had	arranged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He arranged for the purchase of a fine building, situated in a spacious yard.

en.wikipedia.org

The wings are covered in scales arranged like shingles, which form an extraordinary variety of colors and patterns.

en.wikipedia.org

An extensive list of film, dance, and theatre events, arranged by day.

en.wikipedia.org

The lots were approximately 40ft m by convert100 and were arranged around an irregular grid of streets.

en.wikipedia.org

The dorsal scales are arranged in 25 or 27 rows at midbody.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

However, I did know I was going to have a setup for an arranged marriage, and when I started thinking about how I wanted the relationship between the two parties to work, I thought of making the hero gay.

www.sf-fan.de

Ich wusste jedoch, dass es um eine arrangierte Hochzeit gehen sollte und als ich noch überlegte, wie die Beziehung zwischen den beiden Parteien funktionieren sollte, dachte ich mir, dass die Hauptfigur schwul sein sollte.

www.sf-fan.de