ARBITRATION AWARD - английски-немски превод

Запис в OpenDict

arbitration award СЪЩ

arbitration award ЮР

Schiedsspruch м

Spruch

[arbitration] award

I. award [əˈwɔ:d, Am -ˈwɔ:rd] ГЛАГ прх

to be awarded damages

Schadenersatz zugesprochen bekommen

to award sb a grant

jdm ein Stipendium gewähren

to award sb a medal/prize

jdm eine Medaille/einen Preis verleihen

II. award [əˈwɔ:d, Am -ˈwɔ:rd] СЪЩ

1. award (prize):

award

Preis м <-es, -e>

award for

Auszeichnung f <-, -en> für +вин

to be presented with an award

eine Auszeichnung [verliehen] bekommen

to be presented with an award

einen Preis bekommen

2. award (compensation):

award

Entschädigung f <-, -en>

award of damages

Zubilligung f von Schadenersatz

3. award ЮР:

award

Zuerkennung f <-, -en>

award (judicial decision)

Schiedsspruch м <-(e)s, -sprüche>

ar·bi·tra·tion [ˌɑ:bɪˈtreɪʃən, Am ˌɑ:rbəˈ-] СЪЩ no pl

1. arbitration ЮР:

arbitration

Schlichtung f <-, -en>

arbitration (process)

Schlichtungsverfahren ср <-s, ->

to avoid arbitration

Schlichtung f vermeiden

to go to arbitration

einen Schlichter/eine Schlichterin anrufen

to settle a dispute/strike by arbitration

einen Streit/Streik durch Schlichtung beilegen

to submit [or take] a dispute to arbitration

einen Streitfall einem Schiedsgericht übergeben

to submit [or take] a dispute to arbitration

einen Streitfall vor den Schlichter bringen

to refer a question to arbitration

einen Streitfall an ein Schiedsgericht verweisen

2. arbitration ИНФОРМ:

bus arbitration

Buszuteilung f

Запис в OpenDict

arbitration СЪЩ

arbitration

Vermittlung (f) (in einer Streitsache)

Present

I	award
you	award
he/she/it	awards
we	award
you	award
they	award

Past

I	awarded
you	awarded
he/she/it	awarded
we	awarded
you	awarded
they	awarded

Present Perfect

I	have	awarded
you	have	awarded
he/she/it	has	awarded
we	have	awarded
you	have	awarded
they	have	awarded

Past Perfect

I	had	awarded
you	had	awarded
he/she/it	had	awarded
we	had	awarded
you	had	awarded
they	had	awarded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The award is given to games with well-written rules, as it was felt that too many good games were spoilt by incomprehensible rules.

en.wikipedia.org

The 185th continued to be an award-winning unit.

en.wikipedia.org

Stories eligible for the award include those first published in online literary journals, magazines, and e-zines that have an editorial process.

en.wikipedia.org

The day involved a treasure hunt, morris dancing, and an award for the person who spent the most money in the village throughout the day.

en.wikipedia.org

As she was very successful at several contests in piano music and solfeggio, the school awarded her a prestigious kerjanc award in 2003.

en.wikipedia.org