английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Solidarity and fraternity are antidotes to isolation, and also essential for effective development.
en.wikipedia.org The aim was to produce an antidote to youth culture but, more importantly, a magazine with emphasis on good writing, humour and quality illustration.
en.wikipedia.org In 2014, it was discovered that the ant produces and covers itself with formic acid as an antidote against the fire ant's venom.
en.wikipedia.org Movie blog eatpraymedia gave the film four and a half stars, calling it... the perfect antidote to big budget movie making.
en.wikipedia.org There is no known antidote against orellanin poisoning, but early hospitalization and treatment can sometimes prevent serious injuries and usually prevent death.
en.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.presseurop.eu Guardian columnist Peter Preston argues in favour of an emerging country whose enthusiasm for the European project is a welcome antidote to eurosceptic cynicism.
[...][...]
Im Guardian zieht der Journalist Peter Preston den Hut vor einem Land, dessen Energie und Fortschrittswillen ein willkommenes Gegengift gegen zynischen Euroskeptizismus sind.
[...][...]
www.bayerische.staatsoper.de The Great Brahmin offers Nikiya an antidote if only she would accept his love.
[...][...]
Der Große Brahmane bietet Nikija ein Gegengift, wenn sie ihn nur erhören würde.
[...][...]
www.dr.hauschka.com Since the Middle Ages angelica has also been an ingredient of theriac ( Greek therion = wild animal ), a medicinal concoction originally developed as an antidote and used since antiquity as a panacea for all kinds of diseases and ailments and still manufactured today, although with a modified recipe and other indications.
[...]
Engelwurz war seit dem Mittelalter zudem ein Bestandteil von Theriak ( griech. therion = wildes Tier ), eine ursprünglich als Gegengift entwickelte Arznei, die seit der Antike als Universalheilmittel gegen alle möglichen Krankheiten und Gebrechen verwendet wurde und heute noch - jedoch mit abgewandelter Rezeptur und Indikation - hergestellt wird.
[...]
friedenstreiberagentur.de He presented Netanyahu with a choice: either the agents would be tried in Jordan and possibly hanged, or the Mossad would immediately send the secret antidote to save Mash al.
[...]
Er ließ Netanjahu wählen: entweder werden die Agenten in Jordanien verurteilt und möglicherweise gehängt, oder der Mossad sendet sofort das geheime Gegengift, um Mash ' al zu retten.
[...]
www.viawala.de But, as dangerous poison, Aconite particularly attracted the attention of the mighty: according to ancient reports, the Pope and Emperor, searching for an antidote to this poison, gave permission for experiments to be performed in criminals sentenced to death.
[...][...]
Vor allem aber rückte der Eisenhut als gefährliches Gift ins Blickfeld der Mächtigen: Papst und Kaiser genehmigten alten Berichten zufolge Versuche an zum Tode verurteilten Verbrechern mit dem Ziel, ein Gegengift zu finden
[...]