ANTI-ABORTION - английски-немски превод

anti-aˈbor·tion ПРИЛ

anti-abortion

Antiabtreibungs-

anti-abortion activist

Abtreibungsgegner(in) м (f)

anti-abortion group

Gruppe f von Abtreibungsgegnern/-gegnerinnen

I. lob·by [ˈlɒbi, Am ˈlɑ:bi] СЪЩ

1. lobby ARCHIT:

lobby

Eingangshalle f <-, -n>

lobby

Vorhalle f <-, -n>

hotel/theatre lobby

Hotel-/Theaterfoyer ср

2. lobby Brit ПОЛИТ:

lobby

Lobby f <-, -s>

3. lobby ПОЛИТ:

lobby

Lobby f <-, -s>

lobby

Interessengruppe f <-, -n>

the anti-abortion lobby

die Lobby der Abtreibungsgegner

II. lob·by <-ie-> [ˈlɒbi, Am ˈlɑ:bi] ГЛАГ нпрх

to lobby for/against sth

seinen Einfluss [mittels eines Interessensverbandes] für etw вин /gegen etw вин geltend machen

local residents lobbied to have the factory shut down

die Anwohner schlossen sich zusammen und forderten die Stilllegung der Fabrik

III. lob·by <-ie-> [ˈlɒbi, Am ˈlɑ:bi] ГЛАГ прх

to lobby sb/sth [to do sth]

jdn/etw beeinflussen [etw zu tun]

they have been lobbying Congress to change the legislation

sie haben auf den Kongress Einfluss genommen, um die Gesetze zu ändern

Present

I	lobby
you	lobby
he/she/it	lobbies
we	lobby
you	lobby
they	lobby

Past

I	lobbied
you	lobbied
he/she/it	lobbied
we	lobbied
you	lobbied
they	lobbied

Present Perfect

I	have	lobbied
you	have	lobbied
he/she/it	has	lobbied
we	have	lobbied
you	have	lobbied
they	have	lobbied

Past Perfect

I	had	lobbied
you	had	lobbied
he/she/it	had	lobbied
we	had	lobbied
you	had	lobbied
they	had	lobbied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Access is through an 18 m high lobby.

en.wikipedia.org

Often mass campaigns are started by the less privileged or anti-establishment viewpoints (as against more powerful interests whose first resort is lobbying).

en.wikipedia.org

The design on the lobby floor depicts the protective role of government.

en.wikipedia.org

Tear gas was fired into the hotel lobby as government troops advanced.

en.wikipedia.org

Marketing, massive email lists, lobby cards... who knew?

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Discursive event during the opening in the entrance lobby of the Taipei Fine Arts Museum, where it remained as an installation and archive.

universes-in-universe.org

Veranstaltung während der Eröffnung in der Eingangshalle des Taipeh Kunstmuseums, das als Installation und Archiv erhalten blieb.

universes-in-universe.org

Even the design features of the lobby’s curved rear wall, constructed by Deutsche Werkstätten Hellerau, reflect this relationship between architecture and art.

www.dwh.de

Auch die gestalterischen Besonderheiten der von den Deutschen Werkstätten Hellerau gebauten geschwungenen Rückwand der Eingangshalle spiegeln dieses Verhältnis von Architektur und Kunst.

www.dwh.de

The large religious paintings in the corridors of the hotel and the two large Moors in the lobby come from the cloister in Stams in the Tyrol.

www.mohr-life-resort.at

Die großen religiösen Gemälde in den Hotelgängen, sowie die zwei großen Mohren in der Eingangshalle stammen aus dem Tiroler Kloster Stams.

www.mohr-life-resort.at

In November 2006 this parlour was integrated into the lobby, creating a spacious, bright and welcoming atmosphere when entering the hotel.

www.hirschen.at

Im November 2006 wurde diese Stube in die Eingangshalle integriert und somit eine großzügige, helle und freundliche "Wohlfühlathmosphäre" geschaffen.

www.hirschen.at

Prior to that, we only had an old letterpress that is now standing in our lobby as a museum piece.

www.heidelberg.com

Davor hatten wir von Heidelberg lediglich einen Tiegel, der jetzt als Museumsstück in unserer Eingangshalle steht.

www.heidelberg.com