AGITATION - английски-немски превод

английски

немски

agi·ta·tion [ˌæʤɪˈteɪʃən] СЪЩ no pl

1. agitation (nervousness):

agitation

Aufregung f <-, -en>

agitation

Erregung f <-, en>

in a state of [great] agitation

[sehr] aufgeregt

2. agitation (activism):

agitation

Agitation f <-, -en>

in 1920 women in America got the vote, after 72 years of agitation

1920 bekamen die Frauen in Amerika das Wahlrecht, nachdem sie 72 Jahre dafür gestritten hatten

3. agitation (of a liquid):

agitation

[Auf]rühren ср

Запис в OpenDict

agitation СЪЩ

agitation (of a liquid)

Schütteln ср

немски

английски

Agitation

agitation

Unruhe

agitation

Unruhe

agitation no мн

Rage

agitation

Hetzerei

malicious agitation

Aufregung

agitation no мн

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As they return the remaining birds show signs of agitation, and sometimes fly up to join them.

en.wikipedia.org

Both collections have a majority of poems which portray agitation and distress.

en.wikipedia.org

Heat with frequent agitation and boil for 1 minute to completely dissolve. 2.

en.wikipedia.org

Strong social agitations shook the country, creating insecurity.

en.wikipedia.org

While this was followed by outbreaks of agitation, these remained sporadic.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

His calm imperious gesture seems to both command attention and placate the surrounding agitation.

mv.vatican.va

Seine bedeutungsvolle und würdevolle Geste scheint gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und die Aufregung ringsum zu besänftigen:

mv.vatican.va

Mainpost Monday, 26 July 1999, 3:44 pm Fake letter creates a fuss in Zittau Görlitz/Zittau (AP) A fake letter of the Saxon Ministry of Interior has created great agitation in the town of Zittau.

www.nadir.org

Mainpost Montag, 26. Juli 1999, 15:44 Uhr Gefälschter Brief sorgt für Wirbel in Zittau Görlitz/Zittau (AP) Ein gefälschtes Schreiben des sächsischen Innenministeriums hat in der Stadt Zittau für große Aufregung gesorgt.

www.nadir.org

After the decision on mobile termination by the regulatory authority, mobilkom austria can neither comprehend nor accept the agitation on the part of ‘late starters’ tele.ring and Hutchison. mobilkom austria’s subsidization of the two companies has been locked in until 2012 – another seven years.

www.a1.net

Nach der Entscheidung der Regulierungsbehörde zur Mobilterminierung kann mobilkom austria die Aufregung der “late starter” tele.ring und Hutchison weder nachvollziehen noch verstehen oder akzeptieren. Denn die Subventionierung der beiden Unternehmen durch mobilkom austria ist bis 2012 – also noch weitere sieben Jahre – einzementiert.

www.a1.net

That is, he did so with the pieces which – apart from rage and agitation – also evoked a special type of anxiety: anxiety about a recklessness which seemed to ignore any kind of violation of taboos.

schoenberg.at

durch die Werke also, welche ursprünglich neben Wut und Aufregung vor allem eine besondere Art Angst hervorgerufen haben, Angst vor einer Rücksichtslosigkeit, die vor keiner Tabu-Verletzung zurückzuschrecken schien.

schoenberg.at

emotional gestures, affective gesticulations at moments of great agitation in extreme situations or crises.

www.salzburger-kunstverein.at

emotionale Gesten, affektive Gebärden im Zustand heftiger Erregung in Extremsituationen oder Krisen.

www.salzburger-kunstverein.at