AGENDA - английски-немски превод

английски

немски

agen·da [əˈʤendə] СЪЩ

1. agenda (for a meeting):

agenda

Tagesordnung f <-, -en>

agenda

Traktandenliste f CH

to be on/high on [or at the top of] the agenda

oben/ganz oben auf der Tagesordnung stehen

to be on/high on [or at the top of] the agenda прен

oberste Priorität haben

2. agenda (for action):

agenda

Programm ср <-s, -e>

to set the election agenda

das Wahlprogramm festlegen

to be on the agenda

auf dem Programm stehen

that's been on my agenda for three weeks

das will ich jetzt schon seit drei Wochen machen

to have a hidden agenda

geheime Pläne haben

to have an agenda for sb

etw mit jdm vorhaben

to lay out an agenda

ein Programm aufstellen

немски

английски

Traktandenliste

agenda

Geschäftsliste

agenda

Traktandum

agenda item

Agenda

agenda

Tagesordnungspunkt

item on the agenda

Programmpunkt

item on the agenda

etw traktandieren

to put sth on the agenda

Schlingerkurs sl

[political] agenda full of U-turns

die Regierung fährt einen Schlingerkurs

the government's agenda is full of U-turns

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The album has a hidden track, which was untitled when the album released.

en.wikipedia.org

They operate out of a master control center hidden deep inside a backyard tree.

en.wikipedia.org

All the original plasterwork, some of which had been hidden behind drywall during the 1973 multiplexing, was kept and restored.

en.wikipedia.org

On a disc that has a multi-groove, whether the listener plays the main track or the hidden track depends on where the stylus is cued.

en.wikipedia.org

These "wrong" intercessors, with their passionate prayers for the unborn, had no idea they were rattling chains hidden deep within my heart every time they prayed.

www.lifenews.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

What we can do is continually place this issue on the agenda in discussions with the government, industry associations, and labour unions.

www.giz.de

Was wir tun können, ist, dieses Thema in Diskussionen mit Regierung, Wirtschaftsverbänden und Gewerkschaften immer wieder auf die Tagesordnung zu setzen.

www.giz.de

I / we wish to vote as indicated on all agenda items or I / we wish to issue the following instructions:

about.puma.com

Ich / Wir stimme ( n ) in allen Punkten der Tagesordnung mit o d e r Ich / Wir erteile ( n ) Einzelweisung wie folgt:

about.puma.com

Topics on the agenda include working together on global challenges such as climate change, and triangular cooperation between Turkey and Germany with developing countries as the beneficiaries.

www.giz.de

Die gemeinsame Wahrnehmung globaler Herausforderungen, etwa im Klimaschutz, sowie Dreieckskooperationen mit Deutschland zugunsten von Entwicklungsländern, stehen auf der Tagesordnung.

www.giz.de

Vetoes against the agenda or alteration motions will be determined by the assembly with single majority, but without discussion.

www.ivv-web.org

Über Einsprüche gegen die Tagesordnung oder Änderungsanträge entscheidet die Versammlung ohne Aussprache mit einfacher Mehrheit.

www.ivv-web.org

Last on the agenda, an alpha version of our plugin for blogger is on the works, if you have a site on blogger and want to add translation to it, just contact us.

transposh.org

Zuletzt auf der Tagesordnung, eine Alpha-Version unserer Plugin für Blogger basiert auf den Arbeiten, Wenn Sie eine Website auf Blogger und haben wollen, um die Übersetzung, um es hinzuzufügen, Kontaktieren Sie uns einfach.

transposh.org