AFFAIR - английски-немски превод

английски

немски

af·fair [əˈfeəʳ, Am -ˈfer] СЪЩ

1. affair (matter):

affair

Angelegenheit f <-, -en>

affair

Sache f <-, -n>

that's my own affair

das ist ganz allein meine Sache

he is an expert in South American affairs

er ist ein Südamerikakenner

affairs of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs of state

Staatsgeschäfte pl

conduct of affairs АДМ

Geschäftsführung f <-> kein pl

the state of affairs

die aktuelle Lage [o. Situation]

the state of affairs

der Stand der Dinge

how's the state of affairs?

wie sieht's aus? разг

domestic affairs

häusliche Angelegenheiten

domestic affairs ПОЛИТ

innenpolitische Angelegenheiten

financial affairs

finanzielle Angelegenheiten pl

financial affairs

Finanzfragen

foreign affairs

Außenpolitik f

foreign affairs

auswärtige Angelegenheiten

to handle an affair

mit einer Angelegenheit umgehen

to handle sb's affairs

jds Geschäfte besorgen

to meddle in sb's affairs

sich вин in jds Angelegenheiten einmischen

2. affair (event, occasion):

affair

Angelegenheit f <-, -en>

affair

Sache f <-, -n> разг

affair

Geschichte f <-, -n> разг

3. affair:

affair (controversial situation)

Affäre f <-, -n>

affair (scandal)

Skandal м <-s, -e>

the Dreyfus affair

die Dreyfusaffäre

4. affair (sexual relationship):

affair

Affäre f <-, -n>

affair

Verhältnis ср <-ses, -se>

love affair

Liebesaffäre f <-, -n>

extramarital affair

außereheliches Verhältnis

to have an affair [with sb]

[mit jdm] eine Affäre [o. ein Verhältnis] haben

5. affair разг (object):

affair

Ding ср <-(e)s, -er-(e)s, -e> разг

affair

Teil ср <-(e)s, -e> sl

she wore a long black velvet affair

sie trug ein langes Teil aus schwarzem Samt sl

ˈlove af·fair СЪЩ

love affair

[Liebes]affäre f

a secret love affair

ein geheimes Liebesabenteuer

to have a love affair with chocolate/football прен

eine Schwäche für Schokolade/Fußball haben

немски

английски

Liebesaffäre

love affair

Techtelmechtel

affair

ein Techtelmechtel [mit jdm] haben

to have an affair [with sb]

Romanze (Liebesbeziehung)

romantic affair

Liebesbeziehung

love affair

Liebesgeschichte

love affair

Hängepartie

long-drawn-out affair

Lappalie

petty affair

Affäre

affair

Affäre

[love] affair

eine Affäre haben

to have an affair

Affäre

affair

in eine Affäre verwickelt sein

to be involved [or mixed up] in an affair

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

New private roads that receive government support are often built by the government and transferred to the roads principal stakeholders, those living along it.

en.wikipedia.org

Foresters who practice sustainable forest management focus on the integration of ecological, social, and economic values, often in consultation with local communities and other stakeholders.

en.wikipedia.org

Many groups objected to this enlightened shareholder value model, which in form elevated the interests of members, who are invariably shareholders, above other stakeholders.

en.wikipedia.org

This can help organizations lower the transaction costs of buying renewable power, reduce carbon footprint, and communicate its leadership to key stakeholders.

en.wikipedia.org

These international stakeholders restricted the state's economic leverage, and bound it in contract to co-operate.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The data were previously stored on various data storage media held by the Department of Municipal Affairs at the Independent Directorate for Local Governance (IDLG).

www.giz.de

Die Daten lagen bisher, verteilt auf unterschiedliche Datenträger, in der Abteilung für kommunale Angelegenheiten im IDLG (Independent Directorate for Local Governance).

www.giz.de

Particularly important in this respect are the Departments of Political Affairs ( DPA ) and Social Affairs ( DSA ).

www.giz.de

Der Abteilung für politische Angelegenheiten ( Department of Political Affairs – DPA ) und der Abteilung für soziale Angelegenheiten ( Department of Social Affairs – DSA ) fallen dabei zentrale Aufgaben zu.

www.giz.de

Municipalities are being supported in regulating their affairs through local bylaws.

www.giz.de

Die Kommunen werden dabei unterstützt, ihre Angelegenheiten in Ortssatzungen zu regeln.

www.giz.de

Capacity building at the Departments of Political Affairs and Social Affairs at the African Union is helping to promote good governance and human rights across the continent.

www.giz.de

Das Programm unterstützt die Abteilung für politische Angelegenheiten ( DPA ) und die Abteilung für soziale Angelegenheiten ( DSA ) der Afrikanischen Union bei der Förderung guter Regierungsführung und der Achtung der Menschenrechte in Afrika.

www.giz.de

These inflammatory ( virulent ) campaigns, not only against dogs, are a planned affair and don t only insult ( blame ) our intelligence!

hund.ch

Diese Hetzkampagnen, nicht nur gegen Hunde, sind geplante Sache und beleidigen nicht nur unsere Intelligenz!

hund.ch