PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

sym·pa·thize [ˈsɪmpəθaɪz] ГЛАГ нпрх

1. sympathize:

sympathize (show understanding)

Verständnis haben

sympathize (show compassion)

Mitleid haben

sympathize (show compassion)

mitfühlen

to sympathize with sb [over [or about] sth]

mit jdm [wegen einer S. род ] mitfühlen

2. sympathize (agree with):

to sympathize with sb/sth

mit jdm/etw sympathisieren

sym·pa·thiz·er [ˈsɪmpəθaɪzəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

sympathizer

Sympathisant(in) м (f) <-en, -en>

sym·pa·thy [ˈsɪmpəθi] СЪЩ

1. sympathy no pl:

sympathy (compassion)

Mitleid ср

sympathy for sb

Mitleid mit jdm

sympathy (commiseration)

Mitgefühl ср <-s> kein pl

to look for sympathy

Mitgefühl suchen

sympathy (understanding)

Verständnis ср <-ses, -se>

sympathy for sb

Verständnis für jdn

to look for sympathy

Verständnis suchen

2. sympathy no pl (agreement):

sympathy

Übereinstimmung f <-, -en>

to be in sympathy with sb/sth

in Übereinstimmung mit jdm/etw sein

3. sympathy:

sympathy (affection)

Sympathie f <-, -thi̱·en>

to have sympathy with sb/sth

für jdn/etw Sympathie hegen geh

sympathies pl (support)

Sympathien pl

93% said their sympathies were with the teachers

93 % sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden

4. sympathy (condolences):

sympathies pl

Beileid ср <-(e)s> kein pl

to offer [or send] sb one's sympathies

jdm sein Beileid aussprechen

to offer [or send] sb one's sympathies

jdm kondolieren

sym·pa·thet·ic [ˌsɪmpəˈθetɪk, Am -t̬-] ПРИЛ

1. sympathetic:

sympathetic (understanding)

verständnisvoll

sympathetic (sympathizing)

mitfühlend

sympathetic (sympathizing)

teilnahmsvoll

to be sympathetic about sth

für etw вин Verständnis haben

to lend a sympathetic ear to sb

ein offenes Ohr für jdn haben

2. sympathetic (likeable):

sympathetic

ansprechend

sympathetic person

sympathisch

3. sympathetic (approving):

sympathetic

wohlgesonnen geh

to be sympathetic towards [or to] sb/sth

mit jdm/etw sympathisieren

to give sth a sympathetic hearing

ein offenes Ohr für etw вин haben

4. sympathetic PHYSIOL:

sympathetic

sympathisch spec

ˈsym·pa·thy card СЪЩ

sympathy card

Trauerkarte f

sympathy card

Beileidskarte f <-, -n>

ˈsym·pa·thy strike СЪЩ

sympathy strike

Solidaritätsstreik м <-(e)s, -s>

sym·pa·theti·cal·ly [ˌsɪmpəˈθetɪkəli, Am -t̬-] НРЧ

sympathetically (understanding)

verständnisvoll

sympathetically (sympathizing)

teilnahmsvoll

ˈsym·pa·thy vote СЪЩ Brit, Aus разг

sympathy vote

Sympathiebekundung f <-, -en>

un·sym·pa·thet·ic [ˌʌnsɪmpəˈθetɪk, Am -t̬ɪk] ПРИЛ

1. unsympathetic (not showing sympathy):

unsympathetic

ohne Mitgefühl nach n, pred

to be unsympathetic about sth

wegen einer S. род kein Mitgefühl zeigen

2. unsympathetic (not showing approval):

unsympathetic

verständnislos

to be unsympathetic toward sth

für etw вин kein Verständnis haben

to show an unsympathetic reaction to sth

auf etw вин mit Unverständnis reagieren

3. unsympathetic (not likeable):

unsympathetic character

unsympathisch

Запис в OpenDict

sympathetic ПРИЛ

to be sympathetic towards sb

mit jdm Mitgefühl haben

to be sympathetic towards sb

mit jdm Mitleid haben

"Биология"

parasympathetic [ˌpærəsɪmpaθetɪk] ПРИЛ

parasympathetic

parasympathisch

Present

I	sympathize
you	sympathize
he/she/it	sympathizes
we	sympathize
you	sympathize
they	sympathize

Past

I	sympathized
you	sympathized
he/she/it	sympathized
we	sympathized
you	sympathized
they	sympathized

Present Perfect

I	have	sympathized
you	have	sympathized
he/she/it	has	sympathized
we	have	sympathized
you	have	sympathized
they	have	sympathized

Past Perfect

I	had	sympathized
you	had	sympathized
he/she/it	had	sympathized
we	had	sympathized
you	had	sympathized
they	had	sympathized

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The antihypertensive actions of reserpine are a result of its ability to deplete catecholamines (among other monoamine neurotransmitters) from peripheral sympathetic nerve endings.

en.wikipedia.org

Seven mine clearing line charges were used to create greater than fifteen sympathetic detonations.

en.wikipedia.org

Sympathetic detonation is caused by a shock wave, or impact of primary or secondary blast fragments.

en.wikipedia.org

Gage went out of his way to recruit musicians for the album who would be sympathetic and patient.

en.wikipedia.org

The architects' use of white concrete was intended to be sympathetic to older civic buildings which dominate the city centre.

en.wikipedia.org