HAMMERL - английски-немски превод

в PONS речника

Hum·mer® [Am ˈhʌmɚ] СЪЩ

Hummer

Hummer®м<-s, ->(Geländewagen, Jeepnachfolger der US-Armee)

ham·mer·ing [ˈhæmərɪŋ, Am -ɚ-] СЪЩ

1. hammering (using hammer):

hammering

Hämmern ср

2. hammering СПОРТ, ИКОН разг (decisive defeat):

hammering

Schlappe f <-, -n> разг

you should have seen the hammering I gave her in the second game

du hättest sehen müssen, wie ich sie im zweiten Spiel fertiggemacht habe

to take a hammering

eine Schlappe einstecken [müssen]

3. hammering (heavy losses):

hammering

schwere Verluste pl

to suffer/take a hammering

schwere Verluste erleiden/hinnehmen müssen

4. hammering (criticism):

hammering

Beschuss м <-es> разг

to take a hammering

Federn lassen [müssen] разг

5. hammering БОРСА (on London Stock Exchange):

hammering

Insolvenzfeststellung f

6. hammering Am БОРСА (selling of stock):

hammering

massive Verkäufe an der Börse

ˈham·mer·head СЪЩ

hammerhead

Hammerhai м <-(e)s, -e>

I. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. hammer (tool):

hammer

Hammer м <-s, Hämmer>

hammer and sickle

Hammer und Sichel

to come [or go] under the hammer

versteigert werden разг

to come [or go] under the hammer

unter den Hammer kommen

2. hammer (part of gun):

hammer

[Abzugs]hahn м

3. hammer СПОРТ:

hammer

[Wurf]hammer м

[throwing] the hammer

das Hammerwerfen

Phrases:

to go at sth hammer and tongs (work hard)

sich вин [mächtig] ins Zeug legen разг

to go at sth hammer and tongs (argue)

sich вин streiten, dass die Fetzen fliegen разг

II. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. hammer (hit):

to hammer sth nail

etw einschlagen

to hammer sth (hit hard)

etw schlagen

to hammer sth (with hammer)

etw hämmern

the batsman hammered the ball into the outfield

der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to hammer a nail [into sth]

einen Nagel [in etw вин] einschlagen

to hammer sth into sb [or into sb's head] прен

jdm etw einhämmern разг [o. einbläuen]

2. hammer разг (defeat):

to hammer sb

jdm eine Schlappe beibringen разг

to hammer sb

jdm haushoch überlegen sein

to hammer sb ВОЕН

jdn vernichtend schlagen

France hammered Italy 6-1

Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. hammer Brit БОРСА sl:

to hammer sb

jdn für zahlungsunfähig erklären

4. hammer ИКОН:

to hammer sth price

etw drücken

to hammer sth business

etw schaden

share prices have been hammered by the latest economic statistics

die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been hammered by recession

die Rezession schadet dem Geschäft

5. hammer (criticize):

to hammer sth [for sth]

etw [wegen einer S. род] verreißen

to be hammered by sb [for sth]

von jdm [wegen einer S. род] zur Schnecke [o. südd, CH sl Sau] gemacht werden

6. hammer (become very drunk):

to be/get hammered [on sth] разг

[von etw дат] besoffen sein/werden sl

Phrases:

to hammer sth home

einer S. дат Nachdruck verleihen

to hammer sth home

etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to hammer home that smoking is a health risk

die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. ham·mer [ˈhæməʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

hammer

hämmern a. прен

to hammer at [or on] sth

gegen etw вин hämmern

ˈjack·ham·mer СЪЩ Am, Aus

jackhammer

Presslufthammer м <-s, -hämmer>

ˈclaw ham·mer СЪЩ

claw hammer

Splitthammer м

hammer out ГЛАГ прх

1. hammer out (shape metal):

to hammer sth ⇆ out

etw [glatt] hämmern

to hammer out a dent

eine Delle ausbeulen

2. hammer out (find solution):

to hammer sth ⇆ out

etw aushandeln

to hammer sth ⇆ out difficulties

etw bereinigen

the employers are threatening to abandon procedures that have been hammered out over the years

die Arbeitgeber drohen damit, von Verfahren Abstand zu nehmen, die über Jahre hinweg mühsam erarbeitet wurden

to hammer out a plan

einen Plan ausarbeiten

to hammer out a settlement

einen Vergleich aushandeln

3. hammer out прен (play loudly on piano) tune:

to hammer sth ⇆ out

etw hämmern

hammer away ГЛАГ нпрх

to hammer away at sth (work hard)

sich вин mit etw дат plagen

to hammer away at sth (think hard)

sich дат über eine S. вин den Kopf zerbrechen

Mark's been hammering away at his homework all weekend

Mark ist das ganze Wochenende über seinen Hausaufgaben gesessen

Запис в OpenDict

hammerlock СЪЩ

hammerlock (wrestling hold: armlock) СПОРТ

Hammerlock м

to have a hammerlock on sb/sth прен

jdn/etw dominieren

to have a hammerlock on sb прен

jdn fest in seinen Klauen haben прен

Запис в OpenDict

water hammer СЪЩ

water hammer ТЕХ

Wasserschlag м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

hammering СЪЩ FINMKT

hammering

Insolvenzfeststellung f

"География"

hammada [ˈhæmədə] СЪЩ

hammada

Hamada

summer drought [draʊt] СЪЩ

summer drought

Sommertrockenheit

"Биология"

summer egg СЪЩ

summer egg

Sommereier

gramme, gram Am СЪЩ

gramme

Gramm

summer stagnation

summer stagnation

Sommerstagnation

summer polder [ˈsʌməˌpɒldə] СЪЩ

summer polder

Sommerpolder

Present

I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past

I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect

I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect

I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The leaf spring snaps the hammer away from the pole-piece, pushing the hammer out against a ribbon and placing an image of a dot onto the paper.

en.wikipedia.org

Communities in the basin left partisanship at the door to hammer out a solution.

thinkprogress.org

In a larger room nearby, negotiators attempt to hammer out cease fires with creditors on behalf of existing clients.

www.canadianbusiness.com

When the parties believe that they understand how their evidence fared in the minds of the jury, they meet and once more attempt to hammer out their differences.

en.wikipedia.org

Nonetheless, the trading partners can hammer out a local coordination, despite vast global differences.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Übung zu Einführung in LaTeX Hammerl G.Exact time and room numbers will be announced

www.physik.uni-augsburg.de

Übung zu Einführung in LaTeX Hammerl G. Zeit und Ort werden noch bekanntgegeben

www.physik.uni-augsburg.de

Paul Hammerl Head of Press and Public Relations Tel:

www.reedexpo.com

Paul Hammerl Leiter der Presse- und PR-Abteilung Tel:

www.reedexpo.com

Seminar über Grenzflächen in Festkörpern Hammerl G.Exact time and room numbers will be announced

www.physik.uni-augsburg.de

Seminar über Grenzflächen in Festkörpern Hammerl G. Zeit und Ort werden noch bekanntgegeben

www.physik.uni-augsburg.de