GUY FAWKES NIGHT - английски-немски превод

в PONS речника

Guy Fawkes Night [ˈgaɪfɔ:ksnaɪt] СЪЩ

Guy Fawkes Night

in der ‚Guy Fawkes Night‘ am 5. Nov. wird mit Feuerwerk und der feierlichen Verbrennung einer Guy Fawkes-Puppe der missglückten Pulververschwörung aus dem Jahr 1605 gedacht

в PONS речника

guy¹ [gaɪ] СЪЩ разг

1. guy (man):

guy

Kerl м <-(e)s, -e>

guy

Typ м <-s, -en>

guy

Bursche м <-n, -n>

fall guy разг (scapegoat)

Sündenbock м <-(e)s, -böcke>

fall guy разг (scapegoat)

Prügelknabe м <-n, -n>

fall guy (stooge)

Hanswurst м <-, ->

fall guy (stooge)

dummer August

I'm sick of playing the fall guy for other people

ich bin's leid, für andere meinen Buckel hinzuhalten [o. den Prügelknaben zu spielen]

2. guy pl esp Am, Aus (people):

hi guys!

hallo Leute! разг

are you guys coming to lunch?

kommt ihr [mit] zum Essen?

3. guy Brit dated (sb with a strange appearance):

guy

Schießbudenfigur f <-, -en>

he looks a proper guy in that outfit

in dieser Aufmachung sieht er aus wie eine Schießbudenfigur

4. guy Brit (effigy of Guy Fawkes):

guy

Guy Fawkes verkörpernde Puppe, die in der Guy Fawkes Night auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird

guy² [gaɪ] СЪЩ, ˈguy rope СЪЩ

guy

Spannseil ср

guy

Halteseil ср

guy (for tent)

Zeltschnur f

I. night [naɪt] СЪЩ

1. night (darkness):

night

Nacht f <-, Nächte>

night and day

Tag und Nacht

to have an early night

früh zu [o. CH, A ins] Bett gehen

to spend the night somewhere

die Nacht irgendwo verbringen

to spend the night with sb (as a friend, relation)

bei jdm übernachten

to spend the night with sb (sexually)

die Nacht mit jdm verbringen

night after night

Nacht für Nacht

at night

nachts

good night

gute Nacht

2. night (evening):

night

Abend м <-s, -e>

a night on the town

ein Abend in der Stadt

to have [or go for] a night on the town

abends in der Stadt einen draufmachen разг

to have [or go for] a night on the town

A meist eine Lokaltour machen разг

the other night

neulich abends

to have [or go for] a night out

[abends] ausgehen

tomorrow night

morgen Abend

by night

abends

night after night

Abend für Abend

3. night ТЕАТ, КИНО:

first [or opening]night

Premiere f <-, -n>

last night

letzte [Abend]vorstellung

II. night [naɪt] СЪЩ modifier

night (ferry, train):

night

Nacht-

Запис в OpenDict

night СЪЩ

on Friday night (evening)

am Freitagabend

on Friday night (actual night)

Freitagnacht

on Friday nights

freitagabends

Запис в OpenDict

night СЪЩ

let's call it a night

Schluss machen [für heute]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The fact that the previous evening had been Guy Fawkes Night was regarded as mere coincidence.

en.wikipedia.org

Parliament instantly became a verbal Guy Fawkes Night.

www.listener.co.nz

Culturally it's second-rung, less an event than Guy Fawkes Night.

blogs.spectator.co.uk

Guy Fawkes Night vanished as a popular pastime in Australia sometime in the sixties.

www.eurekastreet.com.au

Anonymous is calling on all supporters to take to the streets on Guy Fawkes Night to show their support.

www.ibtimes.co.uk