английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.swissfilms.ch Mahmoud Turkmani works together with the Bernese video artist Michael Spahr and classical musicians from Egypt and Lebanon, alluding to the musical, political and religious dogmas in the Arab world – with sounds and calligraphic images of poignant beauty.
[...][...]
Gemeinsam mit dem Berner Videokünstler Michael Spahr und mit klassischen Musikern aus Aegypten und dem Libanon spielt Mahmoud Turkmani in der arabischen Welt gegen musikalische, politische und religiöse Dogmen an – mit Klängen und kaligraphischen Bildern von ergreifender Schönheit.
[...][...]
www.grinding-symposium.com Where else can one enjoy such an impressive view of the Bernese Alps, while the boat slowly glides past the romantic shore with its rushing waterfalls, proud castles, old churches and cosy spas?
[...][...]
Wo sonst kann man eine solch eindrückliche Aussicht auf die Berner Alpen geniessen, während das Schiff langsam am romantischen Ufer mit seinen rauschenden Wasserfällen, stolzen Schlössern, alten Kirchen und heimeligen Kurorten vorbeigleitet?
[...][...]
www.uni-protokolle.de Field and greenhouse experiments combined Some unique features of the Bernese study are the high number of used plant species and the sophisticated combination of several independent experiments.
[...][...]
Feld- und Gewächshausexperimente kombiniert Die hohe Anzahl untersuchter Pflanzenarten und die ausgeklügelte Kombination mehrerer Experimente ist eine Besonderheit dieser Berner Studie.
[...][...]
www.oeschger.unibe.ch The thesis of the Bernese research team is that a sudden economic crisis in less developed countries may spark social unrest - with mass demonstrations and violent riots.
[...][...]
Die These des Berner Forscherteams besagt, dass eine plötzliche wirtschaftliche Krise in wenig entwickelten Ländern zu einem sehr starken Aufflammen von sozialen Unruhen führt - es kommt zu Massendemonstrationen und gewalttätigen Ausschreitungen.
[...][...]
www.oeschger.unibe.ch Hafner s first contact with the Oeschger Centre came in connection with the spectacular finds on the Schnidejoch, a crossing point between the Bernese Oberland and the Valais lying 2756 metres above sea level.
[...]
Zum ersten Mal mit dem Oeschger-Zentrum in Kontakt gekommen ist der Archäologe im Zusammenhang mit den spektakulären Funden vom Schnidejoch, dem auf 2756 Meter über Meer gelegenen Übergang zwischen dem Berner Oberland und dem Wallis.