SIEVE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. sieve [Brit sɪv, Am sɪv] СЪЩ

sieve (for draining)

colino м

sieve (for sifting)

setaccio м

sieve (for coal, stones, wheat)

vaglio м

to put sth through a sieve

passare qc al setaccio

II. sieve [Brit sɪv, Am sɪv] ГЛАГ прх

sieve earth

setacciare

sieve flour, sugar

passare al setaccio, setacciare

sieve coal, wheat

vagliare, passare al vaglio

III. sieve [Brit sɪv, Am sɪv]

to have a head like a sieve

essere smemorato or non avere memoria

to have a memory like a sieve

essere smemorato or non avere memoria

to leak like a sieve

essere un colabrodo

италиански

английски

staccio

sieve

crivello

sieve

passino

sieve

setaccio

sieve

passare qc al setaccio

to put sth through a sieve, to sieve or sift sth

setacciare

to sieve

essere un colabrodo

to leak like a sieve

vaglio

sieve

passare al vaglio minerale

to sieve, to sift, to riddle

vagliare

to sieve

essere bucato come un colabrodo

to leak like a sieve

в PONS речника

английски

италиански

I. sieve [sɪv] СЪЩ

sieve for flour

setaccio м

sieve for liquid

colino м

to put sth through a sieve

passare qc al setaccio

Phrases:

to have a memory like a sieve

essere smemorato, -a

II. sieve [sɪv] ГЛАГ прх

sieve flour

setacciare

sieve liquid

colare

италиански

английски

passino

sieve

setaccio

sieve

setacciare

to sieve

essere un colabrodo прен (sistema, difesa)

to leak like a sieve

Present

I	sieve
you	sieve
he/she/it	sieves
we	sieve
you	sieve
they	sieve

Past

I	sieved
you	sieved
he/she/it	sieved
we	sieved
you	sieved
they	sieved

Present Perfect

I	have	sieved
you	have	sieved
he/she/it	has	sieved
we	have	sieved
you	have	sieved
they	have	sieved

Past Perfect

I	had	sieved
you	had	sieved
he/she/it	had	sieved
we	had	sieved
you	had	sieved
they	had	sieved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The big site is formed by taking the entire category of schemes and their morphisms, together with the covering sieves specified by the topology.

en.wikipedia.org

Those symptoms are related to callose deposition at the sieve plates and subsequent degeneration of the phloem.

en.wikipedia.org

The ends of these cells are connected with other sieve tube members, and together they constitute the sieve tube.

en.wikipedia.org

The concoction reacts, and it is so strong that it cuts through a wicker chair serving as an improvised sieve.

en.wikipedia.org

Observe, for example, that when travelling uphill the fan speed must be reduced to account for the shallower gradient of the sieves.

en.wikipedia.org