RESIGN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. resign [Brit rɪˈzʌɪn, Am rəˈzaɪn] ГЛАГ прх

resign post, job:

resign

lasciare, dimettersi da

to resign one's seat (on committee)

dimettersi dalla propria carica

to resign one's seat (as MP)

dimettersi dalla carica di ministro

to resign one's commission ВОЕН

dimettersi dal grado di ufficiale

II. resign [Brit rɪˈzʌɪn, Am rəˈzaɪn] ГЛАГ нпрх

resign

dimettersi (as dal posto di; from da; over a causa di)

to be called on to resign

essere pregati di rassegnare le dimissioni

III. to resign oneself ГЛАГ рефл

to resign oneself

rassegnarsi (to a; to doing a fare)

abruptly end, change, resign, leave

inaspettatamente

abruptly end, change, resign, leave

all'improvviso

his questioners asked him if he was going to resign

gli hanno chiesto se si sarebbe dimesso

it was decisive in forcing, persuading him to resign

è stato determinante per obbligarlo, convincerlo a dimettersi

италиански

английски

rassegnare mandato, carica

to resign

rassegnare le dimissioni

to set in or hand in one's resignation, to resign

rassegnarsi

to resign oneself a: to a fare: to doing

non mi ci posso rassegnare

I can't resign myself to it

rassegnarsi alla propria sorte

to resign oneself to one's fate

portare pazientemente la propria croce

to resign oneself to one's fate

dimettersi

to resign

dimettersi dalla propria carica

to resign one's seat

dare le dimissioni

to resign

governo balneare прен

= a government constituted to resolve a ministerial crisis which broke at the start of the summer recess and which will then resign in autumn

lasciare la poltrona

to resign an appointment or from office

в PONS речника

английски

италиански

I. resign [rɪ·ˈzaɪn] ГЛАГ нпрх

1. resign (leave job) a. ПОЛИТ:

resign

dimettersi

2. resign game:

resign

abbandonare

II. resign [rɪ·ˈzaɪn] ГЛАГ прх

resign (leave) job:

resign a. ПОЛИТ

dimettersi da

to resign oneself to sth

rassegnarsi a qc

to elect to resign

optare per le dimissioni

to resign one's commission

dimettersi dall'incarico

италиански

английски

rassegnare le dimissionii

to resign

rassegnarsi a qc

to resign oneself to sth

dimettersi

to resign

dare le dimissioni

to resign

licenziarsi

to resign

mettersi il cuore in pace

to resign oneself

farsene una ragione

to resign oneself

Present

I	resign
you	resign
he/she/it	resigns
we	resign
you	resign
they	resign

Past

I	resigned
you	resigned
he/she/it	resigned
we	resigned
you	resigned
they	resigned

Present Perfect

I	have	resigned
you	have	resigned
he/she/it	has	resigned
we	have	resigned
you	have	resigned
they	have	resigned

Past Perfect

I	had	resigned
you	had	resigned
he/she/it	had	resigned
we	had	resigned
you	had	resigned
they	had	resigned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Less than a week later, he indicated his desire to resign from the party, citing irreconcilable differences.

en.wikipedia.org

Faced with the prospect of a court-martial for conduct unbecoming he was allowed to resign quietly, to avoid scandal in the regiment.

en.wikipedia.org

And here we sit, resigned, waiting our turn.

en.wikipedia.org

He threatened to resign from command and take off his uniform if a single soldier volunteered.

en.wikipedia.org

In order to place the bid, he was required to resign from his party affiliation, and thereafter sat as a crossbencher.

en.wikipedia.org