LEAD-UP - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

lead up to ГЛАГ [liːd -] (lead up to [sth])

1. lead up to (precede):

lead up to

precedere

the years leading up to the war

gli anni che precedettero la guerra

2. lead up to (culminate in):

lead up to argument, outburst

portare a, concludersi con

3. lead up to (introduce):

lead up to topic

portare a

I had a feeling you were leading up to that

me lo sentivo che volevi arrivare a questo

to lead up a blind alley

portare a un vicolo cieco

to lead sb up the garden path, to lead sb down the garden path Am разг

menare qn a spasso or menare qn per il naso

to lead sb up, down hill, staircase

portare or condurre qn su per, giù da

италиански

английски

portare a un vicolo cieco

to lead up a blind alley

mostrare la luna nel pozzo a qn

to lead sb up the garden path

andare a parare

to lead up to

precedere avvenimento, periodo, crisi:

to lead up to

menare qn per il naso разг

to lead sb up or down the garden path

fare vedere or mostrare la luna nel pozzo a qn

to lead sb up the garden path

в PONS речника

lead-up СЪЩ

lead-up

fase f preparatoria

lead up to ГЛАГ нпрх

1. lead up to (cause, slowly introduce):

lead up to

portare a

2. lead up to (precede):

lead up to

precedere

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The nature/nurture debate surely turns out to be something of a blind alley?

www.theecologist.org

Everyone seemed to be running into a blind alley.

www.independent.co.uk

However, for the bourgeois economists the labour theory of value presented a paradox as well as a blind alley.

www.marxist.com

No matter which way our brain may twist and turn, our thought processes always end up in a blind alley.

en.chessbase.com

We are in a blind alley, or worse in a crisis that will have terrible human and economic and political costs for all of us.

www.theglobeandmail.com