FORBIDDING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

forbidding [Brit fəˈbɪdɪŋ, Am fərˈbɪdɪŋ] ПРИЛ

forbidding edifice: minaccioso

forbidding landscape: inospitale, ostile

forbidding expression, look: arcigno, torvo

I. forbid <forma in -ing ecc. forbidding, pt forbad(e), pp forbidden> [Brit fəˈbɪd, Am fərˈbɪd] ГЛАГ прх

1. forbid (disallow):

forbid: proibire

forbid: vietare

forbid sb to do: proibire a qn di fare

forbid sb sth: proibire qc a qn

to forbid sth categorically, expressly: proibire categoricamente, espressamente qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid: impedire

his health forbids it: il suo stato di salute glielo impedisce

God forbid!: Dio scampi or me ne guardi!

God forbid she should do that!: Dio non voglia che lo faccia!

II. to forbid oneself ГЛАГ рефл

to forbid oneself sth, to do: proibirsi qc, imporsi di non fare

explicitly mention, forbid, show: esplicitamente

specifically ask, demand, forbid, tell, state: esplicitamente

specifically ask, demand, forbid, tell, state: espressamente

expressly forbid: apertamente, dichiaratamente

италиански

английски

arcigno espressione: forbidding

arcigno sguardo: forbidding

inospitale regione: forbidding

torvo espressione: forbidding

vietare: to forbid

vietare a qn di fare qc: to forbid sb to do sth

proibire: to forbid

proibire qc a qn: to forbid sb sth

proibire a qn di fare: to forbid sb to do, to bar sb from doing, to prohibit sb from doing

в PONS речника

английски

италиански

forbidding [fɚ·ˈbɪ·dɪŋ] ПРИЛ

1. forbidding (threatening):

forbidding: minaccioso, -a

2. forbidding:

forbidding (disapproving) frown, look: severo, -a

forbidding (bearing rain) sky, clouds: minaccioso, -a

forbid <forbade, forbidden> [fɚ·ˈbɪd] ГЛАГ прх

forbid: proibire

to forbid sb from doing sth: proibire a qu di fare qc

to forbid sb sth form: proibire qc a qu

God forbid: Dio non voglia

италиански

английски

proibire: to forbid

proibire a qu di fare qc: to forbid sb to do sth

Dio me ne guardi!: God forbid!

Dio non voglia!: God forbid!

vietare qc a qu: to forbid sth to sb

Dio ce ne guardi! разг: God forbid!

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to forbid sb from doing sth: proibire a qu di fare qc

to forbid sb sth form: proibire qc a qu

God forbid: Dio non voglia

proibire a qu di fare qc: to forbid sb to do sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The first was one forbidding the practice of itinerant preaching by requiring permission from the governing presbytery to agree to the traveling minister.

en.wikipedia.org

The agencies promptly countered by pressuring the city council to pass an ordinance forbidding street speaking.

en.wikipedia.org

They are the father figures, stern, critical, and forbidding.

en.wikipedia.org

They appear from the north as a stubby, cone-shaped, firn-covered dome, but from the east as a forbidding, dark rock face.

en.wikipedia.org

The current regulations forbidding construction buildings of more than 42 meters (48 with expert approval) were specially changed by the city administration for the project.

en.wikipedia.org