PUR - френски-немски превод

I. pur(e) [pyʀ] ПРИЛ

1. pur (non altéré):

pur(e)

rein

pur(e) air, eau

klar

pur(e) et dur(e) morale

strikt

pur(e) et dur(e) doctrine, système

rigoros

pur(e) et dur(e) personne

überzeugt

2. pur (non mélangé):

pur(e)

rein

animal de race pure

reinrassiges Tier

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

rein

pur(e) hasard, méchanceté

rein

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

rein

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

rein

pur(e) regard

klar

pur(e) jeune fille

unschuldig

pur(e) intentions

lauter geh

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

rein

pur(e) profil

klar

pur(e) langue, style

rein

un visage d'un ovale pur

ein Gesicht mit einer makellos ovalen Form

il écrivait dans l'anglais le plus pur

er schrieb in lupenreinem Englisch

Phrases:

pur(e) et simple

in Reinform

pur(e) et simple refus

eindeutig

pur(e) et simple refus

unmissverständlich

un “non” pur et simple

ein klares Nein

II. pur(e) [pyʀ] СЪЩ м(f) souvent мн

pur(e) (personne fidèle à un parti)

hundertprozentiger [Partei]anhänger/hundertprozentige [Partei]anhängerin разг

pur(e) (personne fidèle à une orthodoxie)

Vertreter(in) м (f) der reinen Lehre

pur-sang <pur-sang [ou purs-sangs]> [pyʀsɑ͂] СЪЩ м

pur-sang

Vollblutpferd ср

pur-sang

Vollblut ср

pur-sang

Vollblüter м

pur-sang

Rassepferd

pur-sang (étalon)

Vollbluthengst м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les autres concessions comprennent les lignes secondaires, déficitaires assurant une mission de pur service public sans vocation commerciale.

fr.wikipedia.org

Un pce correspond à une partie d'un constituant pour cent parties d'élastomère (pur, sans huile…), en masse.

fr.wikipedia.org

Les usines chimiques sont capables de produire de l’alcool très pur, à plus de 95%.

fr.wikipedia.org

On remarque que n'étant pas en condition de concurrence pure et parfaite, le prix n'est pas une constante.

fr.wikipedia.org

Les particules de polymère pur, non fonctionnel, ne sont pas en mesure de traverser l'endothélium vers le cerveau.

fr.wikipedia.org