PROCHE - френски-немски превод

I. proche [pʀɔʃ] ПРИЛ

1. proche:

proche lieu

nah[e]

un restaurant tout proche

ein Restaurant ganz in der Nähe

la ville la plus proche

die nächste Stadt

être proche de qc

nah[e] an etw дат sein

proches l'un(e) de l'autre

nah[e] beieinander

deux villes toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

proche de la Terre planète, orbite

erdnah

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin

nächste(r, s)

proche voisin

unmittelbar

3. proche (imminent):

proche avenir, dénouement, mort

nah[e]

proche départ

nah[e] bevorstehend

être proche départ:

kurz bevorstehen

dans un très proche avenir

in allernächster Zukunft

4. proche (récent):

proche événement

nah[e]

proche souvenir

lebendig

être proche de notre époque/de nous

nicht weit [o. lange] zurückliegen

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent

nah[e]

être proche de qn (par la pensée)

jdm nah[e] sein

6. proche (voisin):

proche sens

verwandt

être proche de qc langue, prévision, attitude:

einer S. дат ähnlich sein

7. proche (fidèle):

description proche de la réalité

wirklichkeitsnahe [o. realitätsnahe] Beschreibung

roman/film proche de la vie

lebensnaher Roman/Film

Phrases:

de proche en proche

nach und nach

II. proche [pʀɔʃ] СЪЩ м и ж

1. proche (ami intime):

proche

Vertraute(r) f(m)

les proches d'elle

die ihr Nahestehenden

2. proche мн (parents):

les proches de qn

jds Angehörige plur

les proches de qn

jds nächste Verwandte plur

3. proche (entourage):

d’un proche du dossier

aus Ermittlungskreisen

Запис в OpenDict

proche ПРИЛ

proche

volksnah

Запис в OpenDict

proche ПРИЛ

des parents proches

nahe Verwandte

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ͂] СЪЩ м

le Proche-Orient

der Nahe Osten

le Proche-Orient

Vorderasien ср

État du Proche Proche-Orient

Staat im Nahen Osten

État du Proche Proche-Orient

vorderasiatischer Staat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Distillant un son inimitable proche de la transe, il fut dès lors considéré comme une légende vivante du blues.

fr.wikipedia.org

Il existe également, assez proche, du vermicelle, plus transparent de patate douce (comme les dangmyeon), de haricot mungo, de konjac, etc.

fr.wikipedia.org

Dar est une personne débrouillarde, proche de la nature et de ses habitants avec qui il entretient une relation fusionnelle.

fr.wikipedia.org

Proche des milieux économiques, il savait que les sanctions internationales étaient de moins en moins supportables pour le pays.

fr.wikipedia.org

Elle reprend la forme antique de la villa à la campagne, proche de la ville, conçue comme une maison d'agrément et de détente.

fr.wikipedia.org