OMBRE - френски-немски превод

ombre¹ [ɔ͂bʀ] СЪЩ f

1. ombre (↔ soleil):

ombre

Schatten м

ombre portée

[Schlag]schatten

à l'ombre

im Schatten

dans l'ombre de la nuit

im Dunkel der Nacht

2. ombre (silhouette):

ombre

Schatten м

ombres chinoises

Schattenspiel ср

3. ombre МИТ:

ombre

Schatten м geh

au royaume des ombres

im Reich der Schatten

4. ombre (soupçon):

l'ombre d'une moustache

die leichte Spur eines Schnurrbart[e]s

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

es gibt nicht den leisesten Zweifel/den leisesten Verdacht

sans l'ombre d'une hésitation

ohne das geringste Zögern

5. ombre (menace):

l'ombre de la guerre

das Schreckgespenst des Krieg[e]s

6. ombre обикн мн ИСК:

ombre

Schattierung f

Phrases:

avoir peur de son ombre

Angst vor seinem eigenen Schatten haben

il y a une ombre au tableau

die Sache hat einen Nachteil

courir après une ombre

einem Schatten nachjagen

n'être plus que l'ombre de soi-même

nur noch der Schatten seiner selbst sein

faire de l'ombre à qn

jdm Schatten spenden

faire de l'ombre à qn прен

jdn in den Schatten stellen

lâcher la proie pour l'ombre

Schimären nachjagen, statt zuzugreifen

laisser qc dans l'ombre

etw im Ungewissen lassen

mettre qn à l'ombre разг

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

suivre qn comme son ombre

jdm wie ein Schatten folgen

vivre dans l'ombre de qn

in jds Schatten stehen

à l'ombre de qn/qc

in jds Schatten/im Schatten einer S. род

à l'ombre de qn/qc (sous la protection)

in jds Schutz/im Schutze einer S. род

dans l'ombre

im Dunkeln

II. ombre¹ [ɔ͂bʀ]

ombre à paupières

Lidschatten м

ombre² [ɔ͂bʀ] СЪЩ f (terre de Sienne)

ombre

Umbra[erde f ] f

Запис в OpenDict

ombre СЪЩ

part d'ombre f

Schattenseite f

Запис в OpenDict

ombre СЪЩ

tu me fais de l'ombre ! разг ирон Bsp

du stehst mir im Licht!

ombrer [ɔ͂bʀe] ГЛАГ прх

ombrer (dessin, tableau)

schattieren

Présent

j'	ombre
tu	ombres
il/elle/on	ombre
nous	ombrons
vous	ombrez
ils/elles	ombrent

Imparfait

j'	ombrais
tu	ombrais
il/elle/on	ombrait
nous	ombrions
vous	ombriez
ils/elles	ombraient

Passé simple

j'	ombrai
tu	ombras
il/elle/on	ombra
nous	ombrâmes
vous	ombrâtes
ils/elles	ombrèrent

Futur simple

j'	ombrerai
tu	ombreras
il/elle/on	ombrera
nous	ombrerons
vous	ombrerez
ils/elles	ombreront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ce point peut être : une montagne, son ombre sur le sol, ou encore le ciel.

fr.wikipedia.org

En aval, ou la rivière est canalisée, on trouve des espèces du lac qui remontent : loche, ombre commun, chevaine, vairon, gardon, rotonde, épinoche, perche commune.

fr.wikipedia.org

Cette évolution est difficilement réversible car les bêtes refusent de pacager sur des prairies embroussaillées, l’herbe y est moins abondante et l’ombre inquiète les animaux.

fr.wikipedia.org

Drobny semble fébrile et gêné par l'ombre qui envahit le court central.

fr.wikipedia.org

Le plan horizontal (ou oblique) fournissant l'ombre peut être constitué de panneaux photovoltaïques produisant de l'électricité sous l'effet du rayonnement solaire.

fr.wikipedia.org