OBSÉDÉ - френски-немски превод

obsédé(e) [ɔpsede] СЪЩ м(f)

1. obsédé (érotomane):

obsédé(e)

Sexbesessene(r) f(m)

2. obsédé (fanatique):

obsédé(e)

Fanatiker(in) м (f)

obsédé(e) de foot

Fußballnarr м /-närrin f

obséder [ɔpsede] ГЛАГ прх

obséder qn

jdn verfolgen

obséder qn idée:

jdn beherrschen

obséder qn problème, souci, souvenir, remords:

jdm keine Ruhe lassen

être obsédé(e) par qc

von etw besessen sein

être obsédé(e) par l'argent

nur [das] Geld im Kopf haben

Présent

j'	obsède
tu	obsèdes
il/elle/on	obsède
nous	obsédons
vous	obsédez
ils/elles	obsèdent

Imparfait

j'	obsédais
tu	obsédais
il/elle/on	obsédait
nous	obsédions
vous	obsédiez
ils/elles	obsédaient

Passé simple

j'	obsédai
tu	obsédas
il/elle/on	obséda
nous	obsédâmes
vous	obsédâtes
ils/elles	obsédèrent

Futur simple

j'	obsèderai / OT obséderai
tu	obsèderas / OT obséderas
il/elle/on	obsèdera / OT obsédera
nous	obsèderons / OT obséderons
vous	obsèderez / OT obséderez
ils/elles	obsèderont / OT obséderont

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Une société obsédée par la croissance a tendance à fuir toute mise en doute du principe de croissance.

fr.wikipedia.org

Invariablement, lors du dîner, ils découvrent que quelque chose obnubile leur hôte : une anecdote banale en apparence ne cesse d'obséder l'invité.

fr.wikipedia.org

Il est obsédé par la crainte qu'un de ses proches puisse lui dérober son magot.

fr.wikipedia.org

Elle est privée de la moindre distraction par ses parents bourgeois conservateurs, obsédés par la réussite professionnelle.

fr.wikipedia.org

Le visage de cet homme va l'obséder pendant des jours, ne pensant qu'à une chose, se venger.

fr.wikipedia.org