MALADE - френски-немски превод

I. malade [malad] ПРИЛ

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade разг

das hat mich ganz krank gemacht разг

3. malade разг (cinglé):

être malade

spinnen разг

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II. malade [malad] СЪЩ м и ж

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) f(m)

malade cardiaque

Herzkranke(r) f(m)

grand(e) malade

Schwerkranke(r) f(m)

malade incurable

Todkranke(r) f(m)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

malade d'amour

Liebeskranke(r) f(m)

malade des nerfs

Nervenkranke(r) f(m)

2. malade (patient):

malade

Patient(in) м (f)

malade dialysé(e) МЕД

Dialysepatient(in)

Phrases:

comme un/une malade разг

wie ein Verrückter/eine Verrückte разг

garde-malade <garde-malades> [gaʀd(ə)malad] СЪЩ м и ж

garde-malade

Krankenpfleger(in) м (f)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle prend l'habitude de les aider en faisant le ménage, en s'occupant des enfants et des malades, pour leur rendre service à son tour.

fr.wikipedia.org

La contagiosité semble exister que le donneur soit malade, ou non […].

fr.wikipedia.org

Très vite, elle accueille 400 personnes, pour la plupart âgées et malades.

fr.wikipedia.org

Les patrons se plaignent de vertiges (certains joueurs sont même malades).

fr.wikipedia.org

André s'apprête à quitter sa femme, quand gravement malade, celle-ci meurt dans ses bras.

fr.wikipedia.org