HAUTEUR - френски-немски превод

hauteur [ˊotœʀ] СЪЩ f

1. hauteur a. GEOM:

hauteur d'une montagne, tour, d'un mur

Höhe f

faire trois/dix mètres de hauteur

eine Höhe von drei/zehn Metern haben

faire trois/dix mètres de hauteur

drei/zehn Meter hoch sein

le mur a une hauteur de sept mètres [ou a sept mètres de hauteur]

die Mauer ist sieben Meter hoch

quelle est la hauteur de ce mur ?

wie hoch ist diese Mauer?

la hauteur est de trois/dix mètres

die Höhe beträgt drei/zehn Meter

hauteur minimale

Mindesthöhe

hauteur totale d'un bâtiment, navire

Gesamthöhe

hauteur de page

Seitenlänge f

2. hauteur (altitude):

hauteur

Höhe f

prendre/perdre de la hauteur

an Höhe gewinnen/verlieren

3. hauteur СПОРТ:

hauteur

Höhe f

hauteur record

Rekordhöhe

saut en hauteur

Hochsprung м

4. hauteur (même niveau):

être à hauteur d'appui/des yeux/d'homme

in Brust-/Augen-/Kopfhöhe sein

quand ils arrivèrent à ma hauteur

als sie mit mir auf gleicher Höhe waren

à la hauteur du carrefour/du port

in Höhe der Kreuzung/des Hafens

5. hauteur (colline):

hauteur

Anhöhe f

hauteur

Hügel м

6. hauteur (noblesse):

hauteur

Größe f

7. hauteur (arrogance):

hauteur

Hochmut м

parler avec hauteur

in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen

Phrases:

être/ne pas être à la hauteur

fähig/unfähig sein

être/ne pas être à la hauteur

den Anforderungen entsprechen/nicht entsprechen

être à la hauteur de qn/qc

jdm/einer S. gewachsen sein

hauteur de vue(s) прен

Weitblick м

Запис в OpenDict

hauteur СЪЩ

La traduction est à la hauteur d'original.

Die Übersetzung kann es mit dem Original aufnehmen.

prendre de la hauteur (d'une affaire) прен

Abstand gewinnen (von einer Sache)

mi-hauteur [miˊotœʀ]

à mi-hauteur

auf halber Höhe

l'eau était à mi-hauteur

das Wasser stand halb hoch

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Celles de gauche ont été coupées à mi-hauteur, car une baie fut percée par la suite.

fr.wikipedia.org

Les voûtes du chevet reposent sur des consoles supportées par des piliers jusqu'à mi-hauteur et qui s'achèvent eux-mêmes par des consoles.

fr.wikipedia.org

Les deux contreforts qui regardent vers l'est possèdent un ressaut supplémentaire à équidistance entre le glacis sommital et le glacis à mi-hauteur.

fr.wikipedia.org

Chaque pilastre comporte une niche à statue à mi-hauteur, dont les dais prennent la forme de petits édicules.

fr.wikipedia.org

À mi-hauteur, se trouve en effet une grotte et la falaise résonne des coups de boutoir que lui assènent les vagues déferlantes.

fr.wikipedia.org