DÉSIGNER - френски-немски превод

désigner [deziɲe] ГЛАГ прх

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner qn/qc

auf jdn/etw hinweisen [o. hindeuten]

désigner qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

désigner la porte à qn

jdm die Tür weisen

désigner qn comme coupable/responsable

auf jdn als den Schuldigen/Verantwortlichen hindeuten [o. weisen]

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit auf jdn lenken

désigner qn à l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung für jdn hervorrufen

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

jdn zu etw ernennen

désigner qn pour faire qc

jdn dazu bestimmen etw zu tun

désigner qn à un poste

jdn für einen Posten bestimmen

4. désigner (qualifier):

désigner qn pour qc qualités, diplômes:

jdn für etw bestimmen

être tout(e) désigner(e) pour qc/pour faire qc

besonders geeignet sein für etw/etw zu tun

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

jdn beim Namen nennen

désigner qc sous qc

etw mit etw bezeichnen

désigneurNO [dezajnœʀ], designeurNO [dizajnœʀ], designerOT СЪЩ м и ж

désigneur

Designer(in) м (f)

Présent

je	désigne
tu	désignes
il/elle/on	désigne
nous	désignons
vous	désignez
ils/elles	désignent

Imparfait

je	désignais
tu	désignais
il/elle/on	désignait
nous	désignions
vous	désigniez
ils/elles	désignaient

Passé simple

je	désignai
tu	désignas
il/elle/on	désigna
nous	désignâmes
vous	désignâtes
ils/elles	désignèrent

Futur simple

je	désignerai
tu	désigneras
il/elle/on	désignera
nous	désignerons
vous	désignerez
ils/elles	désigneront