DÉSÉQUILIBRE - френски-немски превод

déséquilibre [dezekilibʀ] СЪЩ м

1. déséquilibre (instabilité, inégalité):

déséquilibre d'une construction, personne

mangelndes Gleichgewicht

déséquilibre des forces, valeurs, de la balance commerciale

Ungleichgewicht ср

déséquilibre du budget, de la politique

Schräglage f

conduire à un déséquilibre inquiétant politique, budget:

in eine bedenkliche Schräglage geraten

déséquilibre démographique

demografisches Ungleichgewicht

déséquilibre des prix

Preisungleichgewicht

déséquilibre entre l'offre et la demande

Missverhältnis ср zwischen Angebot und Nachfrage

déséquilibre du marché ЮР

Marktstörung f spec

être en déséquilibre personne, objet:

wackelig sein

créer un déséquilibre

das Gleichgewicht stören

2. déséquilibre ПСИХ:

déséquilibre mental [ou psychique]

psychische Störungen Pl

3. déséquilibre ТЕХ:

déséquilibre

Unwucht f

I. déséquilibré(e) [dezekilibʀe] ПРИЛ

déséquilibré(e)

unausgeglichen

déséquilibré(e) ПСИХ

psychisch gestört

déséquilibré(e) balance

unausgeglichen

déséquilibré(e) quantités

nicht ausgewogen

avoir l'esprit déséquilibré

psychisch gestört sein

II. déséquilibré(e) [dezekilibʀe] СЪЩ м(f) (personne)

déséquilibré(e)

psychisch Gestörte(r) f(m)

déséquilibrer [dezekilibʀe] ГЛАГ прх

1. déséquilibrer:

déséquilibrer (personne, objet)

aus dem Gleichgewicht bringen

déséquilibrer le budget/la balance commerciale

ein Ungleichgewicht im Budget/in der Handelsbilanz herbeiführen

2. déséquilibrer ПСИХ:

déséquilibrer qn

jdn aus dem seelischen Gleichgewicht bringen

Présent

je	déséquilibre
tu	déséquilibres
il/elle/on	déséquilibre
nous	déséquilibrons
vous	déséquilibrez
ils/elles	déséquilibrent

Imparfait

je	déséquilibrais
tu	déséquilibrais
il/elle/on	déséquilibrait
nous	déséquilibrions
vous	déséquilibriez
ils/elles	déséquilibraient

Passé simple

je	déséquilibrai
tu	déséquilibras
il/elle/on	déséquilibra
nous	déséquilibrâmes
vous	déséquilibrâtes
ils/elles	déséquilibrèrent

Futur simple

je	déséquilibrerai
tu	déséquilibreras
il/elle/on	déséquilibrera
nous	déséquilibrerons
vous	déséquilibrerez
ils/elles	déséquilibreront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

C'est au scrutin de liste qu'il revient de compenser le déséquilibre proportionnel du scrutin majoritaire, ce qui n'est pas le cas dans ce système.

fr.wikipedia.org

Le changement climatique est susceptible d’aggraver ce déséquilibre.

fr.wikipedia.org

Le balourd est un terme de mécanique classique caractérisant une masse non parfaitement répartie sur un volume de révolution entraînant un déséquilibre.

fr.wikipedia.org

Il mena ensuite une vie très instable, voyageant beaucoup et changeant souvent de situation, du fait entre autres d'un certain déséquilibre psychique (mélancolie, irritabilité, paranoïa).

fr.wikipedia.org

La tranche pour laquelle le déséquilibre est le plus prononcé en faveur des femmes est la tranche 90 ans et + (+66,7 % de femmes).

fr.wikipedia.org