ZAŁATWIĆ - полски-немски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. załatwiać <‑ia> [zawatfjatɕ], załatwić [zawatfitɕ] св ГЛАГ прх

1. załatwiać (doprowadzać do skutku):

załatwiać: erledigen

załatwiać: besorgen

załatwiać sprawy, interesy: erledigen

załatwiać sprawy, interesy: abwickeln

2. załatwiać разг (obsługiwać):

załatwiać klientów: abfertigen разг

3. załatwiać разг (starać się):

załatwić komuś coś: jdm etw beschaffen разг

ja to załatwię: ich erledige das разг

4. załatwiać разг обикн св (zabić):

załatwić kogoś: jdn erledigen разг

załatwić kogoś: jdn fertig machen разг

II. załatwiać <‑ia> [zawatfjatɕ], załatwić [zawatfitɕ] св ГЛАГ рефл tylko perf разг (oddawać mocz lub kał)

załatwiać: austreten разг

załatwiać: sich вин erleichtern разг

muszę się załatwić разг: ich muss auf die Toilette [o. auf Klo разг ]

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

załatwić kogoś: jdn erledigen разг

[załatwić coś] po znajomości: [etw] durch Beziehungen [erledigen]

załatwić coś kanałem służbowym: etw auf dem Dienstweg erledigen

załatwić coś dzięki znajomościom: etw dank Beziehungen regeln

załatwić z kimś porachunki: Streitigkeiten mit jdm beilegen

załatwić coś na boczku прен (nielegalnie): etw auf die krumme Tour erledigen разг

załatwić sprawę ugodowo: eine Angelegenheit gütlich regeln

załatwić coś nieformalnie: etw inoffiziell erledigen [o. besorgen]

załatwić coś półlegalnie: etw halblegal erledigen

załatwić komuś coś: jdm etw beschaffen разг

muszę się załatwić разг: ich muss auf die Toilette [o. auf Klo разг ]

piorunująco coś załatwić: etw blitzschnell erledigen

[załatwić coś] na piękne oczy: [etw] ganz ohne Mühe [o. Anstrengung] [erledigen]

dzięki wpływom załatwić komuś pracę: dank gewisser Beziehungen jdm [die] Arbeit beschaffen

musiałam się nagimnastykować, żeby załatwić tę dotację: ich habe mir fast einen abgebrochen, um den Zuschuss zu beschaffen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ze względu na polityczne uwarunkowania całą sprawę postanowiono załatwić dyskretnie.

pl.wikipedia.org

Od czasu do czasu strażnicy podawali kubły, żeby aresztowani mogli załatwić swoje potrzeby.

pl.wikipedia.org

Urzędnicy zwlekali, dziwiąc się ponagleniom „zapaleńca”, który chce załatwić niemal od ręki sprawę zwykle załatwianą miesiącami, w dodatku „nie swoją sprawę”.

pl.wikipedia.org

W pierwszym okresie wojny siedmioletniej (1563-1570) nie istniały jeszcze ani przepisy, ani instytucja mogąca załatwić wszystkie sprawy związane z działalnością kaprów.

pl.wikipedia.org

Przejazd trwał nawet 8 dni, w wagonie upychano po 150 osób, ludzie mogli tylko stać jeden obok drugiego, nie wypuszczano ich nawet, by mogli załatwić potrzeby fizjologiczne.

pl.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "załatwić" на други езици