WYPRZEĆ - полски-немски превод

wyprzeć [vɨpʃetɕ]

wyprzeć св od wypierać

I. wypierać² <‑ra; св wyprać> [vɨpjeratɕ] ГЛАГ прх (sprać)

wypierać

herauswaschen

wypierać tłuste plamy z koszuli

Fettflecken aus dem Hemd herauswaschen

II. wypierać² <‑ra; св wyprać> [vɨpjeratɕ] ГЛАГ рефл

wypierać

sich herauswaschen lassen

plamy z kawy trudno się wypierają

Kaffeeflecken mpl lassen sich schwer herauswaschen

I. wypierać¹ <‑ra; св wyprzeć> [vɨpjeratɕ] ГЛАГ прх

1. wypierać (zmuszać do odejścia):

wypierać nieprzyjaciela

abdrängen

wypierać nieprzyjaciela

zurückdrängen

wypierać konkurencję, towary

verdrängen прен

2. wypierać ФИЗ:

wypierać ciecz, ciało

verdrängen

3. wypierać (przestawać o czymś myśleć):

wypierać myśl, wspomnienia

verdrängen

II. wypierać¹ <‑ra; св wyprzeć> [vɨpjeratɕ] ГЛАГ рефл

1. wypierać (wyrzekać się):

wypierać się kogoś/czegoś

jdn/etw verleugnen

2. wypierać (nie przyznawać się):

wypierać się czegoś

etw abstreiten [o. leugnen]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

To ostatnie określenie, ukute przez poezję kręgu puławskiego, z czasem wyparło wcześniejsze nazwy.

pl.wikipedia.org

Nazwa ta szybko stała się popularna i skutecznie wyparła poprzednią nazwę „muzyka chodnikowa”, która została wymyślona w środowiskach polskiej muzyki rockowej.

pl.wikipedia.org

Cyryl opracował pierwszy alfabet słowiański – głagolicę, a niedługo później powstała cyrylica – pismo oparte na majuskule greckiej, które później niemal zupełnie wyparło głagolicę.

pl.wikipedia.org

Początkowo wydawało się, że termin ten wyprze psychomotorykę.

pl.wikipedia.org

Ciepłe powietrze, o mniejszej gęstości, nie jest w stanie wyprzeć chłodnego powietrza z jaskini.

pl.wikipedia.org