WEPCHNĄĆ - полски-немски превод

wepchnąć [vepxnoɲtɕ]

wepchnąć св od wpychać

I. wpychać <‑cha; св wepchnąć> [fpɨxatɕ] ГЛАГ прх

1. wpychać (wtłaczać):

wpychać coś do czegoś [lub w coś]

etw in etw вин hineinstopfen разг

2. wpychać разг (zmuszać do):

wpychać komuś coś

jdm etw andrehen [o. aufschwatzen]

II. wpychać <‑cha; св wepchnąć> [fpɨxatɕ] ГЛАГ рефл

1. wpychać (wciskać się):

wpychać

sich вин [hinein]zwängen

wpychać się do kolejki

sich вин vordrängeln [o. in die Schlange hineindrängeln]

2. wpychać разг (wchodzić bez zaproszenia):

wpychać

sich вин aufdrängen [o. aufzwängen]

wpychać się na przyjęcie

sich вин bei einem Empfang selbst einladen

wpychać się na przyjęcie

ungebeten zu einer Feier kommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Większość czasu spędzał na bankietach, co szybko wepchnęło go w alkoholizm i narkomanię.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie dochodzi do zamachu na detektywa – ktoś usiłuje wepchnąć go pod pociąg.

pl.wikipedia.org

Młode samce początkowo prowadzą życie nomadów, starających się wepchnąć gdzieś pomiędzy swych starszych współplemieńców, zanim uda im się zdobyć własny rewir.

pl.wikipedia.org

W pewnym momencie mahdystom udało się zaatakować tylne naroże czworoboku i wepchnąć je do wnętrza, ale sytuację uratował gwałtowny kontratak konnicy.

pl.wikipedia.org

Górna krawędź po obydwu stronach płaszczyzny pozwala umieścić na niej stopę, aby móc wepchnąć szpadel w ziemię.

pl.wikipedia.org