TRAKTOWAĆ - полски-немски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. traktować <‑tuje> [traktovatɕ] ГЛАГ прх

1. traktować < св po‑> (obchodzić się z kimś/czymś):

traktować kogoś: jdn behandeln

traktować kogoś: mit jdm umgehen

traktować kogoś z góry: jdn von oben herab behandeln

traktować kogoś jak powietrze: jdn wie Luft behandeln

traktować kogoś jak psa: jdn wie einen Hund behandeln

traktować coś na wesoło: etw von der komischen Seite nehmen

traktować życie lekko: das Leben auf die leichte Schulter nehmen

traktować kogoś jak przedmiot: jdn wie eine Sache behandeln

traktować kogoś per noga: jdn mit den Füßen treten

2. traktować (działać na kogoś/coś):

traktować coś czymś: etw mit etw behandeln

lekarze traktowali go silnymi środkami przeciwzapalnymi: die Ärzte mpl behandelten ihn mit starken Antibiotika

3. traktować przest (częstować kogoś czymś):

traktować: jdn bewirten

traktować kogoś obiadem: jdn mit Mittagessen bewirten

II. traktować <‑tuje> [traktovatɕ] ГЛАГ нпрх (omawiać)

traktować o czymś: von etw handeln

książka traktuje o miłości macierzyńskiej: das Buch ср handelt von der Mutterliebe

III. traktować <‑tuje> [traktovatɕ] ГЛАГ рефл

1. traktować (obchodzić się ze sobą wzajemnie):

traktować się serdecznie: miteinander herzlich umgehen

2. traktować przest (częstować się nawzajem):

traktować: sich вин gegenseitig bewirten

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

traktować wybiórczo: selektiv betrachten

traktować kogoś: mit jdm umgehen

traktować kogoś po ojcowsku: jdn väterlich behandeln

traktować czyjeś słowa literalnie: jds Worte wörtlich nehmen

traktować kogoś z wyrozumiałością: jdn mit Nachsicht behandeln

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Reżyser jako kontrargument tłumaczył, że film w sposób luźny traktuje całą historię i przedstawia losy amerykańskiego reportera, turystów i rodziny królewskiej w konwencji czysto komediowej.

pl.wikipedia.org

Mimo tego szczury traktują go jak prawdziwego ojca.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od pochodzenia Żydzi traktowali go jak jednego ze "swoich".

pl.wikipedia.org

Dziecko traktuje takiego rodzica jednocześnie jako źródło zagrożenia i źródło bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Szeol przyjęło się traktować jako odnoszące się wyłącznie do określonego miejsca na planie geografii mitycznej.

pl.wikipedia.org