STAN - полски-немски превод

stan <род ‑u, мн ‑y> [stan] СЪЩ м

1. stan no pl:

stan (aktualne położenie, poziom, ilość: badań, wiedzy)

Stand м

stan (interesów)

Geschäftslage f

stan (zasobów)

Bestand м

budynek w stanie surowym ТЕХ

Gebäude ср im Rohzustand [o. in unbearbeitetem Zustand]

budynek w stanie surowym ТЕХ

Rohbau м

stan cywilny

Familienstand м

stan konta EKON

Kontostand м

stan magazynu

Lagerbestand м

stan oczekiwania ТЕХ

Wartezustand м

stan rezerw

Reservebestand м

[tymczasowy/wcześniejszy] stan spoczynku

[einstweiliger/vorgezogener] Ruhestand м

stan wody METEO

Wasserstand м

stan wojenny ВОЕН

Kriegszustand м

stan wyjątkowy ВОЕН

Ausnahmezustand м

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

być w odmiennym stanie

in anderen Umständen sein

być w stanie coś zrobić

in der Lage [o. im Stande] sein, etw zu tun

oficer w stanie spoczynku

Offizier м im Ruhestand

postawić kogoś w stan pogotowia

jdn in Bereitschaft versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

2. stan no pl ЮР:

stan

Status м

stan

Stand м

stan wyższej konieczności

Notstand м

postawić kogoś w stan oskarżenia

jdn unter Anklage stellen [o. anklagen]

stan posiadania

Vermögensstand м

stan rzeczy

der Stand der Dinge

3. stan no pl (kondycja: gospodarki):

stan

Lage f

stan budowlany

baulicher Zustand м

stan koniunktury

Konjunkturlage f

stan podgorączkowy

erhöhte Temperatur f

stan zdrowia

Gesundheitszustand м

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

w dobrym/złym stanie

in gutem/schlechtem Zustand

żyć ponad stan

über seine Verhältnisse leben

4. stan (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia):

stan

Zustand м

5. stan (warstwa społeczna):

stan

Stand м

stan mieszczański

Bürgerstand м

stan mieszczański

Bürgertum ср

6. stan no pl ПОЛИТ:

mąż stanu

Staatsmann м

racja stanu

Staatsraison f

sekretarz stanu

Staatssekretär

Trybunał Stanu

Staatstribunal ср

zamach stanu

Staatsstreich м

zamach stanu

Putsch м

zdrada stanu

Hochverrat м

7. stan (wcięcie w pasie):

stan

Taille f

8. stan (część sukni od ramion do talii):

stan

Kleidoberteil ср

haftowany stan

gesticktes Kleidoberteil

Запис в OpenDict

stan СЪЩ

w błogosławionym stanie (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia) liter

im gesegneten Zustand liter

sądzę, że jestem w błogosławionym stanie Bsp

ich glaube,dass ich im gesegneten Zustand bin

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Około 1880 wieś składała się już z 23 gospodarstw, zamieszkiwanych przez 120 osób stanu włościańskiego.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy sukces jest to stan zamierzony, zrealizowany w przeciągu pewnego czasu.

pl.wikipedia.org

Z dniem 30 września 1934 roku został przeniesiony w stan nieczynny bez prawa do poborów.

pl.wikipedia.org

W 1988 był sekretarzem stanu do spraw edukacji, jeszcze w tym samym roku przeszedł do rządu regionalnego.

pl.wikipedia.org

We wrześniu tego roku został przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org