Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
przenieść
übertragen

przenieść [pʃeɲeɕtɕ]

przenieść св od przenosić

I. przenosić <‑si; св przenieść> [pʃenoɕitɕ] ГЛАГ прх

1. przenosić < св po‑> (przemieszczać):

przenosić bagaż, dziecko
[rüber]tragen
przenosić ciężar ciała
verlagern
przenieść wzrok na coś
den Blick auf etw вин richten [o. werfen]
przenieść coś na papier geh
etw zu Papier bringen
przenosić prawa/obowiązki na kogoś
auf jdn Rechte/Pflichten übertragen
przenosić wzrok z kogoś na kogoś
den Blick von jdm zu jdm wechseln
wiara góry przenosi proverbial
der Glaube м kann Berge versetzen

2. przenosić (lokować w innym miejscu):

przenosić siedzibę, stolicę
verlegen
przenieść kogoś na inne stanowisko
jdn in eine andere Stellung versetzen
przenieść ucznia do innej szkoły
den Schüler in eine andere Schule versetzen
przenieść kogoś w stan spoczynku
jdn in den Ruhestand versetzen
przenieść kogoś na emeryturę
jdn pensionieren

3. przenosić (roznosić):

przenosić zarazki
übertragen
choroby przenoszone drogą płciową
sexuell übertragbare Krankheiten fpl
choroby przenoszone drogą płciową
Geschlechtskrankheiten fpl

4. przenosić (rozdzielać):

przenosić wyraz
trennen

5. przenosić < св po‑> (przerysowywać, przepisywać):

przenosić poprawki, dane
kopieren
przenosić poprawki, dane
übertragen

II. przenosić <‑si; св przenieść> [pʃenoɕitɕ] ГЛАГ нпрх

przenosić (strzelać za daleko) (pocisk)
zu weit fliegen
przenosić (strzelać za daleko) (pocisk)
über das Ziel hinaus fliegen
przenosić (armata)
zu weit schießen
przenosić (armata)
über das Ziel hinaus schießen

III. przenosić <‑si; св przenieść> [pʃenoɕitɕ] ГЛАГ рефл

1. przenosić < св po‑>:

przenosić (zmieniać miejsce pobytu) (człowiek)
umziehen
na kolację przenieśli się na taras
zum Abendbrot zogen sie auf die Terasse um
przenieść się do wieczności geh
in die Ewigkeit hinübertreten
przenieść się myślą dokądś geh
die Gedanken irgendwohin schweifen lassen
przenieść się na łono Abrahama geh
über den Jordan gehen geh
przenieść się na tamten świat
das Zeitliche segnen geh

2. przenosić (zmieniać miejsce pracy, nauki):

przenosić
wechseln
przenieść się do innej firmy/szkoły
die Schule/Firma wechseln

3. przenosić:

przenosić (rozprzestrzeniać się) (ogień, wojna, choroba)
sich вин ausbreiten
przenosić (rozprzestrzeniać się) (ogień, wojna, choroba)
um sich greifen

4. przenosić:

przenosić (zostać ulokowanym w innym miejscu, czasie) (firma, szkoła)
umziehen
nasz wydział przeniósł się do innego bydunku
unsere Fakultät f ist in ein anderes Gebäude umgezogen

5. przenosić разг (zostać przerysowanym, przepisanym):

wzór haftu łatwo przeniósł się na płótno
das Stickmuster ср ließ sich leicht auf die Leinwand übertragen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

przenieść się w zaświaty
sich ins Jenseits begeben
przenieść powieść na ekran
einen Roman verfilmen
przenieść wzrok na coś
den Blick auf etw вин richten [o. werfen]
przenieść coś na papier geh
etw zu Papier bringen
przenieść kogoś na emeryturę
jdn pensionieren
przenieść się do wieczności geh
in die Ewigkeit hinübertreten
przenieść się myślą dokądś geh
die Gedanken irgendwohin schweifen lassen
przenieść się w inne czasy
sich вин in eine andere Zeit [o. in andere Zeiten] versetzen
przenieść jakieś prawa na kogoś
Rechte auf jdn übertragen
przelać [lub przenieść] coś na płótno
etw auf die Leinwand [o. auf’s Papier] bringen
przenieść się na łono Abrahama geh
sich in Abrahams Schoß begeben geh
przenieść się na tamten świat
das Zeitliche segnen geh
przenieść kogoś na inne stanowisko
jdn in eine andere Stellung versetzen
przenieść ucznia do innej szkoły
den Schüler in eine andere Schule versetzen
przenieść kogoś w stan spoczynku
jdn in den Ruhestand versetzen
przenieść kogoś w stan spoczynku
jdn in den Ruhestand versetzen
przenieść się na łono Abrahama
in die ewigen Jagdgründe eingehen geh

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Następnie plamy mogą się przenieść na ogonki liściowe, łodygi, a nawet strąki.
pl.wikipedia.org
Pozwolili przenieść się do obozów przejściowych, a także pomagali w oczyszczeniu licznych pól minowych, które rozstawili w latach okupacji, co spowodowało kilka ofiar niemieckich.
pl.wikipedia.org
Poprzez umowę pożyczki fundusz zobowiązuje się przenieść na rzecz pożyczkobiorcy (np. przedsiębiorcy) określoną ilość pieniędzy.
pl.wikipedia.org
Aby wprowadzić do filmu elementy cyfrowe należało więc obraz zeskanować i przenieść do komputera, a po zakończeniu prac przywrócić go z powrotem na taśmę.
pl.wikipedia.org
Niższa liniatura pozwala przenieść większą ilość farby, jest dobra do druku apli i dużych elementów.
pl.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "przenieść" на други езици

полски
испански
полски
английски