PRZELEWAĆ - полски-немски превод

I. przelewać <‑wa; св przelać> [pʃelevatɕ] ГЛАГ прх

1. przelewać (przemieszczać):

przelewać płyn

umgießen

przelewać płyn

umfüllen

przelewać z pustego w próżne (mówić bez celu)

leeres Stroh dreschen разг

przelewać z pustego w próżne (zajmować się czymś bezcelowym)

sinnlose Arbeiten verrichten

2. przelewać (rozlewać):

przelewać płyn

vergießen

przelewać krew/łzy geh

Blut/Tränen vergießen geh

3. przelewać (dokonać operacji bezgotówkowej):

przelać pieniądze [na konto]

Geld [auf ein Konto] überweisen

4. przelewać ЮР (dokonywać cesji):

przelewać prawa [na kogoś]

Rechte [auf jdn] übertragen

przelewać wierzytelności [na kogoś]

Forderungen [an jdn] abtreten

5. przelewać прен (przenosić):

przelewać uczucie

entgegenbringen

przelewać coś na papier

etw zu Papier bringen

II. przelewać <‑wa; св przelać> [pʃelevatɕ] ГЛАГ рефл

1. przelewać:

przelewać (przemieszczać się) (woda)

überfließen

2. przelewać:

przelewać (być zbyt pełnym) (naczynie, płyn)

überlaufen

nie przelewa nam się разг

wir leben nicht im Überfluss

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Jego syn, zrozpaczony rozstaniem rodziców, całą złość przelewa na macochę.

pl.wikipedia.org

Następnie syrop przelewa się do suchych wyjałowionych butelek maksymalnie je wypełniając i natychmiast zamyka.

pl.wikipedia.org

Po tym czasie przelewa się płyn wytrawiający do szklanego rozdzielacza i rozpoczyna się etap sedymentacji, podczas którego włośnie opadają na dno rozdzielacza.

pl.wikipedia.org

Po otrzymaniu informacji o przelewie – jego wysokości i numerze konta, firma natychmiast przelewała odpowiednią kwotę przelewem wewnętrznym, ze swojego konta w banku adresata.

pl.wikipedia.org

Przelewa to czarę goryczy i protagonista opuszcza lokal.

pl.wikipedia.org