PRZECHYLIĆ - полски-немски превод

I. przechylać <‑la> [pʃexɨlatɕ], przechylić [pʃexɨlitɕ] св ГЛАГ прх

przechylać głowę, przedmiot:

przechylać

neigen

przechylać

beugen

II. przechylać <‑la> [pʃexɨlatɕ], przechylić [pʃexɨlitɕ] св ГЛАГ рефл

1. przechylać (przekrzywiać się):

przechylać

sich вин neigen

przechylać

sich вин beugen

przechylać się na bok

zur Seite kippen

przechylać się na bok

umkippen

szala zwycięstwa przechyliła się [na czyjąś stronę]

die Waagschale f des Sieges neigte sich [zu jds Gunsten]

2. przechylać (wychylać się):

przechylać

sich вин beugen

przechylać

sich вин lehnen

przechylić się przez okno

sich вин aus dem Fenster lehnen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

O godzinie 13:00 walka wciąż trwała, a szala zwycięstwa przechylała się raz na jedną, a raz na drugą stronę.

pl.wikipedia.org

Około godziny 4 silny huragan uderzył w burtę statku i prom zaczął się przechylać.

pl.wikipedia.org

Samiec przechyla się w tył i opuszcza w dół, zwisając dziobem w przeciwną stronę.

pl.wikipedia.org

Opinia ludności coraz bardziej przechylała się na stronę młodego władcy, tym bardziej, że nie szczędził on obietnic.

pl.wikipedia.org

Uśmiecha się, zanim przechyla się w stronę oceanu, sugerując, że skoczył.

pl.wikipedia.org