PALIĆ - полски-немски превод

I. palić <‑li> [palitɕ] ГЛАГ прх

1. palić (rozniecać):

palić ognisko

anzünden

2. palić (oświetlać):

palić lampę

einschalten

palić świecę

anzünden

palić świecę

anbrennen

palić światło

anmachen

3. palić (wciągać dym):

palić papierosy, fajkę, opium

rauchen

palić jak smok разг

rauchen [o. qualmen] wie ein Schlot

4. palić (niszczyć ogniem):

palić glebę, trawę

verbrennen

palić zwłoki

einäschern

palić za sobą [wszystkie] most

[alle] Brücken hinter sich abbrechen

pal cię/go/ją/was/ich/je diabli! разг

du bist/er ist/sie ist/ihr seid/sie sind mir scheißeegal разг

pal licho, że muszę zrobić ten referat разг

scheißegal, dass ich das Referat machen muss разг

5. palić (prażyć):

palić kawę, ziarna

rösten

palić kawę, ziarna

brennen

wapno palone

Löschkalk м

II. palić <‑li> [palitɕ] ГЛАГ нпрх

1. palić (opalać):

palić czymś

mit etw heizen

palić w piecu

im Ofen heizen

2. palić (piec, parzyć):

słońce/piasek pali

die Sonne f /der Sand м brennt

3. palić:

palić (wywoływać uczucie gorąca) (gorączka)

brennen

pali mnie [w gardle]

es brennt mir im Hals[e]

palą stopy od gorącego piasku

die Fußsohlen brennen vom heißen Sand

4. palić прен (być intensywnym):

kogoś pali ciekawość/pragnienie/zazdrość

jd brennt vor Neugier/Durst/Neid

pali mnie straszny wstyd

ich vergehe vor Scham

III. palić <‑li> [palitɕ] ГЛАГ рефл

1. palić:

palić (płonąć) (gałęzie, ognisko)

brennen

palić (dom, miasto)

brennen

palić (dom, miasto)

in Flammen stehen

ziemia [lub grunt] pali się komuś pod nogami

der Boden м brennt unter jds Fußen

palić się do czegoś разг

auf etw вин brennen [o. begierig sein]

nie palę się do tego разг

darauf bin ich nicht scharf разг

choćby się waliło i paliło ... разг

auch wenn die Welt untergeht ... разг

robota pali się komuś w rękach разг

jdm läuft die Arbeit f wie geschmiert

2. palić:

palić (dawać oświetlenie) (płomień, świeca, światło)

brennen

w jego pokoju ciągle pali się światło

in seinem Zimmer brennt ständig Licht ср

3. palić прен:

palić (błyszczeć) (iskierki, oczy)

glühen

4. palić прен (być ogarniętym):

paliłem się ze wstydu

ich schämte mich in Grund und Boden

IV. palić <‑li> [palitɕ] ГЛАГ безл

pali się!

es brennt!

Phrases:

nie pali się! разг

es eilt nicht!

nie pali się! разг

es hat keine Eile!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wszystkie rośliny z objawami chorób bakteryjnych i wirusowych należy niezwłocznie usuwać z uprawy i palić.

pl.wikipedia.org

Gdy hitlerowcy dobijali się do drzwi, począł pospiesznie palić dokumenty.

pl.wikipedia.org

Temperatura, w której gaz zaczyna palić się spontanicznie, nazywa się temperaturą samozapłonu.

pl.wikipedia.org

Muzułmanie i hindusi zaczynają się wzajemnie zabijać, plądrować i palić swoje domu, gwałcić kobiety.

pl.wikipedia.org

Skwierczały, kręciły, ale nijak palić nie chciały a śmierdziały.

pl.wikipedia.org