Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
otworzyć
öffnen

otworzyć [otfoʒɨtɕ]

otworzyć св od otwierać

I. otwierać <‑ra; св otworzyć> [otfjeratɕ] ГЛАГ прх

1. otwierać (odmykać):

otwierać drzwi, okno, torebkę
öffnen
otwierać drzwi, okno, torebkę
aufmachen
otwierać nawias
eine Klammer öffnen
otwierać duszę/serce przed kimś
jdm sein Herz öffnen
otwierać granice
die Grenzen [o. Schranken] öffnen

2. otwierać (przekręcać):

otwierać zamek, kłódkę
aufschließen
otwierać zamek, kłódkę
aufmachen

3. otwierać (powodować płynięcie):

otwierać wodę, gaz
aufdrehen
otwierać wodę, gaz
aufmachen

4. otwierać (rozpościerać):

otwierać parasol
aufspannen
mieć oczy szeroko otwarte
die Augen offen halten
otwierać komuś oczy na coś
jdm über etw вин die Augen öffnen
nie mieć do kogo ust otwierać
niemanden zum Reden haben

5. otwierać (inaugurować):

otwierać teatr, stadion, wystawę
eröffnen
otwierać firmę
gründen
otwierać postępowanie upadłościowe ЮР
den Konkurs eröffnen
otwierać ogień
das Feuer eröffnen

6. otwierać (przecinać):

otwierać brzuch, klatkę piersiową
öffnen

II. otwierać <‑ra; св otworzyć> [otfjeratɕ] ГЛАГ рефл

1. otwierać:

otwierać (być odemkniętym) (drzwi, okno)
sich вин öffnen
otwierać (być odemkniętym) (drzwi, okno)
aufgehen
otwierać (zamek)
aufgehen
otworzyły się komuś oczy na coś
jdm gingen die Augen ntpl über etw auf
niebo się otworzyło
der Himmel м öffnete sich
nóż się komuś w kieszeni otwiera
jdm geht das Messer ср in der Tasche auf

2. otwierać:

otwierać (dawać się przekręcić) (zamek)
sich вин öffnen
otwierać (dawać się przekręcić) (zamek)
aufgehen

3. otwierać:

otwierać (roztaczać się) (widok, perspektywa)
sich вин eröffnen
otwierać (roztaczać się) (widok, perspektywa)
sich вин darbieten

4. otwierać:

otwierać (jątrzyć się) (rana)
sich вин öffnen
otwierać (jątrzyć się) (rana)
eit[e]rig werden

5. otwierać:

otwierać (kwitnąć) (kwiat)
aufgehen
otwierać (kwitnąć) (kwiat)
sich вин entfalten

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

otworzyć usta
den Mund aufmachen
otworzyć parasol
den Schirm öffnen [o. aufspannen]
otworzyć granice
Grenzen öffnen
otworzyć ogień
das Feuer eröffnen
otworzyć coś na rozcież
etw weit öffnen
otworzyć coś na roścież
etw вин sperrangelweit öffnen
otworzyć [własny] biznes
eine [eigene] Firma gründen
otworzyć praktykę adwokacką
sich вин als Anwalt niederlassen
otworzyć przewód doktorski
das Promotionsverfahren eröffnen
otworzyć eurokonto w banku
ein Eurokonto bei einer Bank eröffnen
otworzyć/zamknąć okiennice
die Fensterläden öffnen/schließen
otworzyć/zamknąć parlament
das Parlament eröffnen/schließen
otworzyć/zamknąć upust
die Schleuse öffnen/schließen
otworzyć/zamknąć sesję
eine Sitzung eröffnen/schließen
otworzyć/zamknąć posiedzenie
die Sitzung eröffnen/schließen
otworzyć szeroko drzwi/okno
die Tür/das Fenster weit öffnen
otworzyć szeroko usta
Mund und Augen aufreißen [o. aufsperren] разг
otworzyć/zamknąć obrady
die Debatte eröffnen/schließen
otworzyć/zamknąć aplikację
eine Anwendung einleiten/beschließen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

W tym momencie nastąpił pierwszy problem – właz nie chciał otworzyć się.
pl.wikipedia.org
Nie mogąc otworzyć drzwi, wyważa je.
pl.wikipedia.org
Po powrocie do normalności po dramatycznie zakończonym małżeństwie młody mężczyzna jest w stanie się otworzyć na nową miłość.
pl.wikipedia.org
Zamierzał zainwestować w region i otworzyć tam tematyczny park rozrywki.
pl.wikipedia.org
Wnętrzności należy usunąć (włączając ciemnoszarą ikrę), a rybę otworzyć jak książkę.
pl.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "otworzyć" на други езици

полски
испански
полски
английски