MUSZKA - полски-немски превод

muszka <род ‑ki, мн ‑ki> [muʃka] СЪЩ f

1. muszka умалит od mucha

muszka

kleine Fliege f

2. muszka (krawat):

muszka

Fliege f

muszka

[Krawatten]schleife f

3. muszka (część broni palnej):

muszka

[Visier]korn ср

wziąć kogoś na muszkę

jdn aufs Korn nehmen

mucha <род ‑chy, дат, loc musze, мн ‑chy> [muxa] СЪЩ f

mucha (owad, krawat):

mucha

Fliege f

Phrases:

on ma muchy w nosie

er hat Mucken разг

on ma muchy w nosie

ihm ist eine Laus f über die Leber gelaufen разг

padać [lub ginąć] jak muchy

sterben [o. umfallen] wie die Fliegen fpl

taki, że mucha nie siada

makellos

taki, że mucha nie siada

tipptopp

nawet muchy by nie skrzywdził

er täte keiner Fliege etw zuleide

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

etw sehr schnell machen

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

sehr schnell arbeiten

ruszać się jak mucha w smole

etw im Scheckentempo etw machen

poruszać się jak senna mucha

wie eine müde Fliege taumeln

robić z muchy słonia

aus einer Mücke einen Elefanten machen

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

Däumchen drehen разг

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

auf der faulen Haut liegen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Przyrządy celownicze mechaniczne składały się z muszki i celownika bębnowego z nastawami 100-400 m.

pl.wikipedia.org

Ulubionym żywym są larwy komarów lub muszka owocowa.

pl.wikipedia.org

Był także wyposażony w mechaniczne przyrządy celownicze, składające się z regulowanego celownika ramkowego (z trójkątną szczerbiną) i muszki.

pl.wikipedia.org

Infekcji owoców sprzyja mechaniczne uszkodzenie skórki (np. podczas transportu) i mikroskopijne ranki spowodowane przez muszki owocowe i inne owady.

pl.wikipedia.org

Przyrządy celownicze mechaniczne, składają się z muszki i celownika krzywiznowego osadzonych na tłumiku dźwięku.

pl.wikipedia.org